Переклад тексту пісні Handel: Amadigi di Gaula, HWV 11, Act 1: "Il crudel m’abandonna" (Melissa) - Emőke Baráth, Ensemble Artaserse, Philippe Jaroussky

Handel: Amadigi di Gaula, HWV 11, Act 1: "Il crudel m’abandonna" (Melissa) (оригінал)

Il crudel m’abbandona, e mi detesta;
Numi!
e soffrire il degg’io?
Ingrato;
segui il foco, che t’arde
Segui l’amor, che ti consuma, o ingrato.
Ma invano ti lusinghi
Ché l’arti mie sapran farti morire.
Ma cielo, e come!
Morir farò chi vita è di quest’alma?
Ah che già sento in petto
Che l’odio, e l’ira va cangiando aspetto

Handel: Amadigi di Gaula, HWV 11, Act 1: "Il crudel m’abandonna" (Melissa) (переклад)

Жорстокий покидає мене і ненавидить мене;
Нумі!
і страждати degg'io?
Невдячний;
слідкуйте за вогнем, який повільний
Слідуйте за любов'ю, яка вас поглинає, або невдячною.
Але даремно ти лестиш собі
Тому що моє мистецтво буде знати, як змусити вас померти.
Але рай, та ще як!
Чи помру я, який життя належить цій душі?
Ах, що я вже відчуваю в грудях
Ця ненависть і гнів змінюють свій вигляд