Переклад тексту пісні My Lord and Master (Extrait De La Comédie Musicale « Le Roi Et Moi ») - Rita Moreno

My Lord and Master (Extrait De La Comédie Musicale « Le Roi Et Moi ») (оригінал)

itizens of oz:
Good news!
She’s dead!
The Witch of the West is dead!
The wickedest witch there ever was
The enemy of all of us here in Oz is dead!
Good news!
Good news!
Someone in Crowd:
Look!
It’s Galinda!
(spoken) Fellow Ozians…
Let us be glad
Let us be grateful
Let us rejoicify that goodness could subdue
The wicked workings of you-know-who
Isn’t it nice to know?
That good will conquer evil?
The truth we all believe’ll by and by
Outlive a lie
For you and--
Someone in the Crowd:
No one mourns the Wicked!
Another Person:
No one cries: «They won’t return!»
No one lays a lily on their grave
The good man scorns the Wicked!
Through their lives, our children learn
What we miss
When we misbehave
And goodness knows
The Wicked’s lives are lonely
Goodness knows
The Wicked die alone
It just shows, when you’re wicked,
You’re left only
On your own…
Yes, goodness knows
The Wicked’s lives are lonely
Goodness knows
The Wicked cry alone
Nothing grows for the wicked
They reap only
What they’ve sown
Galinda (spoken):
Are people born Wicked?
Or do they have Wickedness thrust upon them?
After all, she had a father.
She had a mother, as so many do…
How I hate to go and leave you lonely
That’s alright — it’s only just one night
But know that you’re here in my heart when I’m out of your sight
Galinda (spoken):
And like every family, they had their secrets.
Have another drink, my dark eyed beauty
I’ve got one more night left, here in town
So have another drink of green elixir
And we’ll have ourselves a little mixer
Have another little swallow, little lady
And follow me down
Galinda (spoken):
And of course, from the moment she was born, she was — well — different…
It’s coming!
Now?
The baby’s coming!
And how?
Midwife and Father:
I see a nose
I see a curl
It’s a healthy, perfect
Lovely, little —
Father (spoken):
Sweet Oz!
Mother (spoken):
What is it?
What’s wrong?
How can it be?
What does it mean?
It’s atrocious!
It’s obscene!
Midwife and Father:
Like a froggy, ferny cabbage
The baby is unnaturally —
GREEN!
Father (spoken)
Take it away… take it away!
Galinda (spoken):
So you see — it couldn’t have been easy!
No one mourns the Wicked!
Now at last, she’s dead and gone!
Now at last, there’s joy throughout the land
And Goodness knows
We know what Goodness is
Goodness knows
The Wicked die alone
She died alone…
Woe to those
Who spurn what Goodnesses
They are shown
No one mourns the Wicked
Good news!
No one mourns the Wicked!
Good news!
No one mourns the WIcked!
Wicked!
Wicked!

(переклад)

громадяни оз:
Гарні новини!
Вона мертва!
Відьма Заходу померла!
Найлютіша відьма, яка коли-небудь була
Ворог усіх нас тут, в Оз помер!
Гарні новини!
Гарні новини!
Хтось із Натовпу:
Дивись!
Це Галінда!
(розмовно) Озіани…
Давайте будемо радіти
Давайте будемо вдячні
Давайте радіти, що доброта може підкорити
Злі дії самі-знаєте-кого
Хіба це не приємно знати?
Що добро переможе зло?
Правда, в яку ми всі повіримо, поступово
Пережити брехню
Для вас і...
Хтось із натовпу:
Ніхто не оплакує Злих!
Інша людина:
Ніхто не плаче: «Вони не повернуться!»
Ніхто не кладе лілії на могилу
Добра людина зневажає злого!
Протягом свого життя наші діти вчаться
Чого нам не вистачає
Коли ми поводимося погано
І Бог знає
Життя Злих самотнє
Бог знає
Нечестивці вмирають на самоті
Це просто показує, коли ти злий,
Ви залишилися тільки
На свій розсуд…
Так, бог знає
Життя Злих самотнє
Бог знає
Нечестивий плаче один
Ніщо не росте для злих
Вони тільки жнуть
Що вони посіяли
Галінда (розмовна):
Чи люди народжуються Злими?
Або на них накинуто зло?
Зрештою, у неї був батько.
У неї була мати, як у багатьох…
Як я ненавиджу йти і залишати тебе самотню
Все гаразд — це лише одна ніч
Але знай, що ти тут, у моєму серці, коли я зникну з твого поля зору
Галінда (розмовна):
І, як і в кожній родині, у них були свої секрети.
Випий ще, моя темноока красуне
У мене залишилася ще одна ніч тут, у місті
Тож випийте ще один зелений еліксир
І у нас буде маленький міксер
З’їжте ще одну ластівку, леді
І слідуйте за мною вниз
Галінда (розмовна):
І, звісно, ​​з моменту її народження вона була — ну — іншою…
Це наближається!
Тепер?
Дитина приходить!
І як?
Акушерка і батько:
Я бачу ніс
Я бачу завиток
Це здоровий, ідеальний
Мила, маленька —
Батько (розмовний):
Солодкий Оз!
Мама (розмовна):
Що це?
Що не так?
Як це може бути?
Що це означає?
Це жахливо!
Це непристойно!
Акушерка і батько:
Як жаб’яча папоротнева капуста
Дитина неприродно —
ЗЕЛЕНИЙ!
Батько (розмовний)
Забери… забери!
Галінда (розмовна):
Тож бачите — це було нелегко!
Ніхто не оплакує Злих!
Тепер, нарешті, вона мертва і зникла!
Тепер, нарешті, по всій землі є радість
І Бог знає
Ми знаємо, що таке добро
Бог знає
Нечестивці вмирають на самоті
Вона померла одна…
Горе їм
Хто зневажає які блага
Вони показані
Ніхто не оплакує Злих
Гарні новини!
Ніхто не оплакує Злих!
Гарні новини!
Ніхто не оплакує Злих!
Злий!
Злий!