Переклад тексту пісні Fancy Meeting You Here - Rosemary Clooney

Fancy Meeting You Here (оригінал)

Didn’t I say?
Didn’t you say?
Didn’t we say?
Didn’t who say?
Didn’t you say you were off to China?
Fancy meeting you here!
Yes, and didn’t you just board an ocean liner?
Fancy meeting you here!
Didn’t we agree that our affair was too frantic
And we’d both feel good divided by the wide Atlantic?
Weren’t you yachting off the Riviera?
With Onassis!
Fancy meeting you here!
Was it jolly roaming the Sahara?
Dry, but laughs!
Fancy meeting you here!
If you don’t think I have missed your lovin'
Let’s get this clear, dear!
I just think it’s fancy meeting you right here!
Did you say that you enjoyed Alaska?
Loved it, loved it!
Did I get a note from Madagascar?
Wrote it!
You’re a good girl!
Didn’t we divide our little world into sections?
A clean break!
But love has sure affected both our senses of
Directions!
Say, tell me somethin', how did you ever lose that
Wealthy, that big fat Persian?
'Twasn't easy!
Fancy meetin' you here!
Did you take that African excursion?
I blew it!
Yeah, for the local zoo here!
If you don’t think it’s a kick to see ya
Let’s get this clear, dear!
From the way my heart is wildly beating
What we had is more than worth repeating
My arm, girl!
And it’s more than fancy meeting you right
Here!

(переклад)

Хіба я не казав?
Хіба ти не сказав?
Хіба ми не казали?
Хто не сказав?
Хіба ви не казали, що поїхали в Китай?
Рада зустріти вас тут!
Так, а ви щойно сіли на океанський лайнер?
Рада зустріти вас тут!
Хіба ми не погодилися, що наш роман був занадто шаленим
І нам обом було б добре, розділені широкою Атлантикою?
Ви не плавали на яхті біля Рів’єри?
З Онассисом!
Рада зустріти вас тут!
Чи було весело бродити по Сахарі?
Сухий, але сміється!
Рада зустріти вас тут!
Якщо ти не думаєш, що я скучив за твоєю любов'ю
Давайте прояснимо це, шановний!
Я просто думаю, що мені цікаво зустрітися з тобою тут!
Ви сказали, що вам сподобалася Аляска?
Сподобалось, сподобалось!
Я отримав записку з Мадагаскару?
Написав це!
Ви гарна дівчина!
Хіба ми не поділили наш маленький світ на частини?
Чиста перерва!
Але любов, безсумнівно, вплинула на обидва наші почуття
Маршрути!
Скажи, розкажи мені щось, як ти втратив це
Заможний, цей великий товстий перс?
'Це було нелегко!
Рада зустріти вас тут!
Ви брали ту африканську екскурсію?
Я вдарив!
Так, для місцевого зоопарку!
Якщо ви думаєте, що це не дуже приємно побачити вас
Давайте прояснимо це, шановний!
Від того, як моє серце дико б’ється
Те, що у нас було, більш ніж варте повторення
Моя рука, дівчинко!
І це більше ніж фантастично познайомитися з вами
Тут!