Переклад тексту пісні תסתכלי לי בעיניים - Idan Amedi

תסתכלי לי בעיניים (оригінал)

תלבשי ארוך אם את הולכת,
בחוץ האנשים סגורים בעצמם.
הפכו קרים, אני לא יודע למה
בדיוק,
הנעתי את הרכב,
סחטתי את דוושת הדלק, ממהר..
תראי, הזמן פה מטפטף מהחלון.
הכל חולף, בסוף רק השמיים נשארים.
אם אנחנו כאן
ואם עוד רגע זה עובר,
אם העולם קצת השתגע,
מתנדנד על הקצה..
אם אנחנו כאן,
בין דמיון לאמיתי,
תסתכלי לי בעיניים,
שאדע שאת איתי.
אז בחרתי להמשיך לנוע,
אני אחד שחי מגעגוע,
כבר לא זוכר למה..
אולי לבני אדם בלי מסיכות.
אל תתחפשי, הכי יפה לך ככה,
בדיוק,
הזמרים שלך ברדיו,
מריצים מילים, שבויים,
בים הפלסטיק שנשפך פה.
אל תחביאי את הלב שלך כמותם אהובתי,
לב פועם הוא רמז שאנחנו בחיים.
אם אנחנו כאן
ואם עוד רגע זה עובר,
אם העולם קצת השתגע,
מתנדנד על הקצה..
אם אנחנו כאן,
בין דמיון לאמיתי,
תסתכלי לי בעיניים,
שאדע שאת איתי.
-------------------
Everything looks different now.
Dress warm if you go,
Outside the people closed themselves off.
They became cold, I don’t know exactly why.
I just started the car,
Pushed down the pedal, hurrying..
See, time is dripping out the window.
Everything is passing,
at the end only the skies remain.
If we're here
And if in the next moment
it fades away,
If the world got a bit crazy,
Swinging on the edge..
If we're here,
Between imagination and reality,
Look into my eyes,
So I’ll know that you're with me.
I chose to keep on moving,
Im a man who lives in longing,
Can’t remember for what anymore..
Maybe for maskless humans.
Don’t dress up youself,
you're most beautiful exactly like that.
.
Your singers on the radio,
are generating words, captives,
Inside the sea of plastic spilled here,
Don’t hide your heart as they did my love,
A beating heart is a hint we are alive.
If we're here
And if in the next moment it fades away,
If the world got a bit crazy,
Swinging on the edge..
If we're here,
Between imagination and reality,
Look into my eyes,
So I’ll know that you're with me.

תסתכלי לי בעיניים (переклад)

носити довго, якщо йдеш,
Зовні люди замкнуті в собі.
Став холодним, не знаю чому
точно,
Я завів машину,
Натиснув на педаль газу, поспішаючи..
Подивіться, час тут тече у вікно.
Все минає, зрештою залишається тільки небо.
якщо ми тут
І якщо за мить мине,
Якщо світ трохи збожеволів,
балансує на межі..
якщо ми тут
між уявним і реальним,
Подивися мені в очі,
Дай знати, що ти зі мною.
Тому я вирішив продовжувати рухатися,
Я той, хто живе з тугою,
Вже не пам'ятаю чому..
Можливо, для людей без масок.
Не вдягайся, так ти виглядаєш найкраще,
точно,
Ваші співаки на радіо,
біжучі слова, полонені,
У морі вилитого тут пластику.
не ховай своє серце, як вони, моя любов
Серце, що б'ється - це підказка того, що ми живі.
якщо ми тут
І якщо за мить мине,
Якщо світ трохи збожеволів,
балансує на межі..
якщо ми тут
між уявним і реальним,
Подивися мені в очі,
Дай знати, що ти зі мною.
-------------------
Тепер все виглядає інакше.
Одягайся тепло, якщо йдеш,
Надворі люди замкнулися.
Вони стали холодними, я не знаю точно чому.
Я щойно завів машину,
Натиснув на педаль, поспішаючи..
Бачите, час тече у вікно.
все минає
в кінці залишаються тільки небеса.
Якщо ми тут
А якщо в наступну мить
воно зникає
Якби світ трохи збожеволів,
Качаючись на краю..
Якщо ми тут,
Між уявою і реальністю,
подивися мені в очі
Так я буду знати, що ти зі мною.
Я вирішив продовжувати рухатися,
Я людина, яка живе в тузі,
Вже не пам'ятаю за що..
Можливо, для людей без масок.
Не вдягайся сам,
ти найкрасивіша саме така.
.
Ваші співаки на радіо,
породжують слова, полонені,
Всередині моря пластику тут розлито,
Не ховай своє серце, як вони ховали моє кохання,
Серце, що б'ється - це підказка, що ми живі.
Якщо ми тут
І якщо в наступну мить воно згасне,
Якби світ трохи збожеволів,
Качаючись на краю..
Якщо ми тут,
Між уявою і реальністю,
подивися мені в очі
Так я буду знати, що ти зі мною.