Переклад тексту пісні אישה קשה - Jane Bordeaux, ECHO

אישה קשה (оригінал)

אם עוד מישהו ישאל את אותה שאלה
האם את ילדה טובה או רעה
אני לא ילדה וגם אין טוב ורע
מי אתה שתגיד אם יש לי ברירה
אם עוד מישהו יעיר את אותה הערה
את לא מחייכת מספיק חזרה
החיוך נעלם הלכת רחוק
אני אחייך כשיבוא לי לצחוק
אין לי כבר בושה
אני אישה קשה אני אישה קשה
גם בלחישה אתה יודע שאני כבר מרגישה
כמה אתם מפחדים
אם עוד מישהו ישים אותי מול אחרות
יגיד לי שהן מביאות לי צרות
אני אחייך אליו באהבה
הן אחיות באותה מסיבה
אם עוד מישהו יגיד לי את לא יכולה
הקול שלך הוא מסוכן לשמיעה
השיר שלי רץ מתנגן לו בקול
אתה לא יכול עלי תה לא יכול
(אקו)
לא רציתי לדבר על זה רציתי ללכת
אבל הם בבוץ ואני מתלכלכת
מי אני מי אני מה אני מה
מראה על הקיר מלאה מדהימה
אני ככה כמו שאני מה משוגע בזה
אם אפשר את הכל אז אני לא ארגע מזה
לא רציתי להיות כותרת, כן מותרת, לא מותרת הכי יפה, לא מוכשרת
אין לי מה להפסיד זה הכל או כלום במילא אין לי מה להעיז זאת האש שבי במילא
ויש בי חמלה ואהבה אל מול הפחד
ואין לי שום בושה להגיד את זה ככה
אין לי כבר בושה
אני אישה קשה אני אישה קשה
גם בלחישה אתה יודע שאני כבר מרגישה כמה אתם מפחדים

אישה קשה (переклад)

Якщо хтось інший задає те саме питання
ти хороша дівчинка чи погана?
Я не дівчина, і в цьому немає нічого хорошого чи поганого
Хто ти такий, щоб говорити, чи є у мене вибір?
Якщо хтось ще робить такий самий коментар
Ти недостатньо посміхаєшся у відповідь
Посмішка зникла, ти зайшов далеко
Я буду посміхатися, коли мені захочеться сміятися
Я більше не маю сорому
Я сувора жінка Я сувора жінка
Навіть пошепки ти знаєш, що я вже це відчуваю
як тобі страшно
Якщо хтось інший ставить мене попереду інших
скаже мені, що вони приносять мені неприємності
Я посміхнуся йому з любов'ю
Вони сестри на одній вечірці
Якщо хтось інший скаже мені, що ти не можеш
Ваш голос чути небезпечно
Йому вголос грає моя пісня Raetz
Не можна чайне листя не можна
(луна)
Я не хотів про це говорити, я хотів піти
Але вони в багнюці, і я бруднюся
хто я хто я що я що
Дзеркало на стіні повне дивовижного
Я ніби божеволію від цього
Якщо все можливо, я не буду розслаблятися
Я не хотів бути титулом, так дозволив, не дозволив найкрасивішою, не талановитою
Мені нічого втрачати, все одно все або нічого, мені нема чого наважуватися, все одно вогонь в мені
І я маю співчуття та любов перед обличчям страху
І мені не соромно це так говорити
Я більше не маю сорому
Я сувора жінка Я сувора жінка
Навіть пошепки ти знаєш, що я вже відчуваю, як тобі страшно