Переклад тексту пісні שלטון - Shalom Hanoch

שלטון (оригінал)

כי ברוב שלטון
ידבר המון
ובקול המון
יש זיכרון.
כי בַּמדרון
אין כל יתרון
לא לָראשון
ולא לאחרון.
הנה מתחיל הבלגן
תחזיק חזק, תהיה מוכן
נכנסת לחלום לא מתוזמן
אם הימין הוא כאן
והשמאל הוא כאן
אז גם אתה כבר כאן
תפוס ברשת, מסומן.
אתה חי בסרט אמיתי על החיים
בשידור חי, מבוסס על אירועים אמיתיים
אשר קרו במציאות, לאור היום
ועל שקרים שעוד קורים יום-יום
באפלה, מתחת לשולחן או הבלטה
וכמה שֶׁיָגעתָ לא ידעתָ
לא מצאתָ
כי ברוב שלטון
ידבר המון
ובקול המון
יש זיכרון.
כי במדרון
אין כל יתרון
לא לראשון
ולא לאחרון.
בשביל מה,
אולי תגיד לי בשביל מה
כל מה שעשינו, בשביל מה
עבדנו ורצינו, בשביל מה
בנינו לעצמנו מדינה
חונכנו להקריב במלחמה
כבשנו ושילמנו את מחיר האדמה
חכֵּה עד שתבוא הנקמה
על מה שלא ידענו מאומה
כי בַּמדרון
אין כל יתרון
לא לראשון
ולא לאחרון
עמוֹד בתור, שלם חשבון
אחד-אחד וכל אחד:
החילוני והשחור
מלכת החן והשיכור
המיליונר והמופסד
שרת החוץ והגמד
המאהב והנוכלת
ראש הממשלה
המחזאי שחקן במאי
אכזר מכל המלך
כי ברוב שלטון
ידבר המון
ובקול המון
יש זיכרון.
כי במדרון
אין כל יתרון
לא לראשון
ולא לאחרון.
עת מלחמה
ועת שלום,
עת לאהוב
ועת לחיות.
כי הכל הולך למקום אחד:
מעפר חוּבַּר
לעפר נפרד

שלטון (переклад)

Бо панує більшість
Буде багато говорити
І на весь голос
Є пам'ять.
Тому що на схилі
Переваги немає
Не для першого
і не останній.
Ось тут починається безлад
Тримайся, будь готовий
Вхід у нескінченний сон
Якщо право тут
А ліва тут
Отже, ти вже тут
Потрапив у сітку, позначений.
Ви живете в реальному фільмі
Наживо, засноване на реальних подіях
що сталося в реальності, при світлі дня
і про брехню, яка все ще трапляється щодня
У темряві, під столом або на прилавку
І ти не знав, як далеко ти зайшов
ти не знайшов
Бо панує більшість
Буде багато говорити
І на весь голос
Є пам'ять.
Тому що на схилі
Переваги немає
Не для першого
і не останній.
для чого,
Може, підкажіть, для чого
Все, що ми робили, для чого
Ми працювали і хотіли, для чого
Ми побудували собі країну
Нас виховали для самопожертви на війні
Ми завоювали і заплатили ціну землі
Почекай, поки прийде помста
Про те, про що ми нічого не знали
Тому що на схилі
Переваги немає
Не для першого
і не останній
Стояти в черзі, оплачувати рахунок
Один по одному і кожен:
Світське і чорне
Цариця благодаті і пияцтва
Мільйонер і невдаха
Міністр закордонних справ і гном
Коханець і шахрай
прем'єр-міністр
Драматург — режисер
Жорстокіший за будь-якого короля
Бо панує більшість
Буде багато говорити
І на весь голос
Є пам'ять.
Тому що на схилі
Переваги немає
Не для першого
і не останній.
час війни
і мирний час,
час кохати
і час жити
Тому що все йде в одне місце:
Ма'фар Ховар
для відділення бруду