Переклад тексту пісні I’m Hans Christian Anderson – From Hans Christian Anderson - Danny Kaye

I’m Hans Christian Anderson – From Hans Christian Anderson (оригінал)

I’m Hans Christian Andersen,
I’ve many a tale to tell
And though I’m a cobbler,
I’d say I tell them rather well
I’ll mend your shoes and I’ll fix your boot
when I have a moment free
when I’m not otherwise occupied
as a purple duck, or a mountain side,
or a quarter after three
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen, that’s me!
I’m Hans Christian Andersen,
I bring you a fable rare
There once was a table,
who said «Oh how I’d love a chair»
And then and there came a sweet young chair
all dressed in a bridal gown
He said to her in a voice so true
«Now I did not say I would marry you
But I would like to sit down»
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen’s in town.
I write myself a note each day,
and I place it in my hat.
The wind comes by, the hat blows high
but that not the end of that
For 'round and 'round the world it goes
it lands here right behind myself,
I pick it up, and I read the note,
which is merely to remind myself
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen, that’s me!
I’m Hans Christian Andersen,
My pen’s like a babling brook
Pemit me to show you, Dear Sir,
my very latest book
Now here’s a tale of a simple fool,
just glance at a page or two
You laugh «Ha Ha"but you blush a bit
For you realize while you’re reading it
That it’s also reading you
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen, that’s who!
I’m Hans Christian Andersen,
and this is an April day
It’s full of the magic I need
to speed me my way
My pocket book has an empty look
I limp on a lumpy shoe
Or if I wish I am a flying fish,
or a millionaire with a rocking chair,
and a dumpling in my stew
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen, that’s who!

(переклад)

Я Ганс Крістіан Андерсен,
У мене є багато історій, що розповісти
І хоча я шевець,
Я б сказав, що добре їм розповідаю
Я полагоджу твої черевики і полагоджу тобі черевики
коли у мене є вільна хвилина
коли я не зайнятий іншим
як фіолетова качка чи гора,
або чверть після третьої
Я Ганс Крістіан Андерсен,
Андерсен, це я!
Я Ганс Крістіан Андерсен,
Я приношу вам рідкісну байку
Колись був стіл,
який сказав «О, як би я хотів стілець»
А потім з’явився милий молодий стілець
всі одягнені у весільну сукню
Він сказав їй так правдивим голосом
«Тепер я не сказав, що одружуся з тобою
Але я хотів би сісти»
Я Ганс Крістіан Андерсен,
Андерсен у місті.
Я пишу замітку щодня,
і я поміщаю у мій капелюх.
Приходить вітер, високо віє шапка
але це ще не кінець
Навколо світу це йде
воно приземляється тут, прямо позаду мене,
Я піднімаю й і читаю записку,
що просто нагадувати собі
Я Ганс Крістіан Андерсен,
Андерсен, це я!
Я Ганс Крістіан Андерсен,
Моя ручка схожа на струмок
Дозвольте мені показати вам, Шановний сер,
моя остання книга
Тепер ось розповідь про простого дурня,
просто перегляньте сторінку або дві
Ви смієтеся «Ха-Ха», але трохи червонієте
Щоб ти зрозумів, коли читаєш
Що воно також читає вас
Я Ганс Крістіан Андерсен,
Андерсен, ось хто!
Я Ганс Крістіан Андерсен,
а це квітневий день
Він сповнений магії, яка мені потрібна
щоб пришвидшити мій дорогу
Моя кишенькова книжка порожня
Я шкутильгаю на грудкуватому черевику
Або якщо я бажаю, що бути летучою рибою,
або мільйонер з крісло-гойдалкою,
і вареник у моєму тушонці
Я Ганс Крістіан Андерсен,
Андерсен, ось хто!