Переклад тексту пісні Love, You Funny Thing - The Platters

Love, You Funny Thing (оригінал)

Love, you funny thing
Look at what you did to me
Love, you funny thing
You haven’t any sympathy
First you come and bring happiness into my heart
Then, you funny thing, you go and tear it right apart
My life was just a Heaven below, someone made it seem that way
Then, for no reason, she let me go, do you call that fair play?
I’m just wondering what the end is gonna be
Love, you funny thing, won’t you bring her back to me
My life was just a Heaven below, someone made it seem that way
Then, for no reason, she let me go, do you call that fair play?
For I’m just wondering what the end is gonna be
Love, you funny thing, won’t you bring her back home to me
Won’t you bring her back to me!

Love, You Funny Thing (переклад)

Люба, смішна штука
Подивися, що ти зробив зі мною
Люба, смішна штука
Ви не маєте жодної симпатії
Спочатку ти прийдеш і принесеш щастя в моє серце
Тоді, смішна штука, ти йдеш і розриваєш це на частини
Моє життя було просто небесами внизу, хтось змусив його здаватись таким
Тоді вона без причини відпустила мене, ви називаєте це чесною грою?
Мені просто цікаво, яким буде кінець
Люба, смішна штука, чи не повернеш її мені
Моє життя було просто небесами внизу, хтось змусив його здаватись таким
Тоді вона без причини відпустила мене, ви називаєте це чесною грою?
Бо мені просто цікаво, яким буде кінець
Кохана, смішна штука, чи не приведеш ти її до мене додому
Ви не повернете її до мене!