Переклад тексту пісні They're Too Young Or Too Old (Cafe Rouge March 10, 1943) - Jimmy Dorsey

They're Too Young Or Too Old (Cafe Rouge March 10, 1943) (оригінал)

You marched away and left this town
As empty as can be.
I can’t sit under the apple tree
With anyone else but me.
For there is no secret lover
That the draft board didn’t discover.
They’re either too young or too old
They’re either too grey or too grassy green.
The pickings are poor and the crop is lean.
What’s good is in the army.
What’s left will never harm me.
I’m either their first breath of spring.
Or I’m their last little fling.
I must confess to one romance,
I (m sure you will allow.
He tries to serenade me,
But his voice is changing now.
I’m finding it easy to stay good as gold.
They’re either too young or too old.
I’ll never ever fail ya, when you are in Australia
And flying over Egypt, your heart will never by gypped.
And when you get to India, I’ll still be what I’ve been to ya,
I’ve looked the field over, and lo and behold!
They’re either too young or too old.

(переклад)

Ви пішли геть і покинули це місто
Наскільки може бути порожнім.
Я не можу сидіти під яблунею
З ким-небудь іншим, крім мене.
Бо немає таємного коханця
Що призовна комісія не виявила.
Вони або занадто молоді, або занадто старі
Вони або занадто сірі, або занадто трав’янисто-зелені.
Збір поганий, а врожай пісний.
Що добре, то в армії.
Те, що залишилося, ніколи не зашкодить мені.
Я або їхній перший подих весни.
Або я їхній останній кидок.
Я мушу зізнатися в одному романі,
Я (впевнений, що ви дозволите.
Він намагається серенати мені,
Але зараз його голос змінюється.
Мені легко залишатися як золото.
Вони або занадто молоді, або занадто старі.
Я ніколи не підведу вас, коли ви будете в Австралії
І літаючи над Єгиптом, твоє серце ніколи не загине.
І коли ви потрапите в Індію, я все одно буду тим, ким був для вас,
Я оглянув поле, і ось — ось!
Вони або занадто молоді, або занадто старі.