Переклад тексту пісні Ich weiss es nicht - Irrlicht

Ich weiss es nicht (оригінал)

Wem gehört die Zukunft — unseren Kindern, uns?
Haben wir ein fruchtbares Erbe angetreten?
Werden wir ein solches hinterlassen?
Und weisst du wohin uns der Weg führt, den wir beschreiten — der moralische
Werte propagiert,
sich aber in Zerstörung äussert?
Ich weiss es nicht.
Ich weiss es nicht.
Noch nicht.
Hast du dich schon einmal gefragt, wer diese Schranken erstellt,
die dich am Leben hindern?
Das innere Gefängnis, das Räume nur begrenzt, nicht öffnet — dein Denken.
Bist du in einem Spiel gefangen?
Schach mit lebendigen Figuren.
Und du als Teil, als Ganzes — ich weiss es nicht.
Schachbrett, Muster, Figur oder eine Hand, welche Spielzüge lenkt.
Was würdest du gerne sein?
Denkst du wirklich, dass du der einzige Mensch auf Erden seist?
Alles um dich herum nur zu einem Zweck erschaffen: dich zu testen,
dich zu unterhalten?
Denkst du das wirklich?
Ich weiss es nicht.
Wärme entsteht durch Reibung — Grenzgängertum — dies ist das Spiel,
das dich am Leben hält.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Kannst du vergessen, was man dir angetan hat?
— auf deiner langen Reise, Richtung Erleuchtung oder Wiederkehr.
Oder wirst du weitergeben, was dir widerfahren ist?
Zahn um Zahn, Auge um Auge.
Endloser Kreislauf.
Rachefeldzug gegen die eigene Vernunft.
Wirst du dich eines Besseren belehren lassen von Menschen, die dasselbe vor dir
erlebten,
die älter sind, vielfältigere Erfahrungen aufweisen?
Niemand wird dich vor deinem Schicksal bewahren können!
Wirst du es annehmen — so wie es der Wirklichkeit entspricht,
dass du atmest, lebst, meine Stimme hörst
— jetzt flüsternd!
Ich weiss es nicht.
Wärme entsteht durch Reibung — Grenzgängertum — dies ist das Spiel,
das dich am Leben hält.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Wirst du am Ende deines Weges dem Schicksal die Hand schütteln und sagen können:
wir sind Freunde geworden!
Du und ich — mein Schatten.
Wird man nicht dann krank, wenn man aus dem Lebensfluss gerät.
Ich weiss es nicht.
Ich weiss es nicht.
Wirklich gesund wirst du erst sein, wenn meine Stimme erlischt.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?

(переклад)

Кому належить майбутнє — нашим дітям, нам?
Чи отримали ми плідну спадщину?
Ми залишимо одну?
А чи знаєте ви, куди веде нас шлях, яким ми йдемо, — моральний
поширені цінності,
але виражається в руйнуванні?
я цього не знаю.
я цього не знаю.
Ще ні.
Ви коли-небудь замислювалися, хто створює ці бар’єри?
що заважає тобі жити?
Внутрішня в’язниця, яка лише обмежує простори, а не відкриває їх — ваше мислення.
Ви потрапили в пастку в грі?
Шахи з живими фігурами.
А ви як частина, ціле — не знаю.
Шахова дошка, візерунок, фігура або рука, яка керує ходами.
ким би ти хотів бути?
Ти справді думаєш, що ти єдина людина на землі?
Створювати все навколо з однією метою: перевірити вас,
розважати тебе?
Ти справді так вважаєш?
я цього не знаю.
Тепло приходить від тертя — перетин кордону — це гра
що тримає вас в живих.
Знаєте, куди веде нас цей шлях?
Чи можна забути, що з тобою зробили?
— на вашому довгому шляху до просвітлення або воскресіння.
Або ви передасте те, що з вами сталося?
Зуб за зуб, око за око.
Нескінченний цикл.
Кампанія помсти проти власного розуму.
Чи навчатимуть вас інакше люди, які робили те саме до вас
досвідчений
хто старший має більш різноманітний досвід?
Ніхто не зможе врятувати вас від вашої долі!
Чи приймеш ти це - як це відповідає дійсності,
що ти дихаєш, живеш, чуєш мій голос
— тепер пошепки!
я цього не знаю.
Тепло приходить від тертя — перетин кордону — це гра
що тримає вас в живих.
Знаєте, куди веде нас цей шлях?
В кінці своєї подорожі ви зможете потиснути руку долі і сказати:
ми стали друзями!
Ти і я — моя тінь.
Не хворійте, коли виходите з потоку життя.
я цього не знаю.
я цього не знаю.
Ти будеш по-справжньому здоровим лише тоді, коли мій голос згасне.
Знаєте, куди веде нас цей шлях?