Переклад тексту пісні Other People's Lives - Don Johnson

Other People's Lives (оригінал)

Where the grass is always greener
where the grass don’t grow
You see everything in colour till you see it close.
Everybody els’s street looks like it’s painted gold
Doesn’t it always go that way?
Suzy wanted money to spend
Wanted some rich older man
To take her from the world she was living
In to the world on the other side.
Suzy was bored with her life
Wanted something more to do with her
nights
She said: someday I’m just gonna pack it up and leave this all behind !
She wanted a piece of paradise
She wanted a change of scene
She wanted to live the priviledged
life and nothing in-between.
Other people’s lives always look so easy
When you’re standing on the other side
Other people’s lives.
Johnny was tired of working all day
Working for the pennies for pay
He said: Anybody’s life in the world
has gotta be better than the life I got.
Johnny had big things in mind
Had big dreams just burning inside
He said: Someday I wanna climb my way out of this
Climb my way right to the top !
He wanted a piece of paradise
He wanted to break away
He wanted to live the easy life
You know what people say:
Other people’s lives always look so easy
When you’re standing on the other side.
Other people’s lives always look so easy
When you’re seeing them through different eyes
Other people’s lives.
Where the grass is always greener
where the grass don’t grow
you see everything in colour till you see it close.
Everybody els’s street looks like it’s painted gold
don’t it always go that way?
Suzy
She’s got the money to spend
Married some rich older man
He gives her everything in the world she needs
everything but love.
Johnny
He’s got the job of his dreams
Now he wonders is this what it all means?
He sais: Sometimes you can have it all
and still it’s not enough.
He wanted a piece of paradise
She wanted a change of dreams
But sometimes you know that paradise
ain’t always what it seems.
Other people’s lives always look so easy
when you’re standing on the other side.
Other people’s lives always look so easy
when you’re seing them through different eyes
other people’s lives.
Other people’s lives always look much better
when you’re seeing them through different eyes
Other people’s lives
Other peoples’s lives.
Other people’s lives always look much better
when you’re seeing them through different eyes
Other people’s lives

(переклад)

Де трава завжди зеленіша
де не росте трава
Ви бачите все кольорове, поки не побачите це зблизька.
Вулиця всіх виглядає так, ніби пофарбована золотом
Хіба це не завжди йде так?
Сюзі хотіла витратити гроші
Хотіла багатого старшого чоловіка
Щоб забрати її зі світу, в якому вона жила
У світ по інший бік.
Сюзі набридло її життя
Хотів зробити з нею щось більше
ночі
Вона сказала: одного дня я просто запакую це і залишу це все позаду!
Вона хотіла кусочок раю
Вона хотіла змінити обстановку
Вона хотіла жити в привілейованих умовах
життя і нічого між ними.
Життя інших людей завжди виглядає таким легким
Коли ви стоїте з іншого боку
Життя інших людей.
Джонні втомився працювати цілий день
Робота за копійки за оплату праці
Він сказав: Життя будь-кого у світі
повинно бути кращим за моє життя.
Джонні мав на увазі великі речі
Мав великі мрії, які просто палали всередині
Він сказав: «Колись я захочу вибратися з цего
Підніміться прямо на вершину!
Він хотів кусочок раю
Він хотів відірватися
Він хотів жити легким життям
Ви знаєте, що люди кажуть:
Життя інших людей завжди виглядає таким легким
Коли ви стоїте з іншого боку.
Життя інших людей завжди виглядає таким легким
Коли ти бачиш їх іншими очима
Життя інших людей.
Де трава завжди зеленіша
де не росте трава
ви бачите все кольорове, поки не побачите це близько.
Вулиця всіх виглядає так, ніби пофарбована золотом
чи не завжди так буває?
Сьюзі
У неї є гроші, які потрібно витрачати
Вийшла заміж за якогось багатого літнього чоловіка
Він дає їй усе на світі, що їй потрібно
все, крім кохання.
Джонні
Він отримав роботу своєї мрії
Тепер він задається питанням, чи це все означає?
Він каже: іноді можна мати все
і все одно цього недостатньо.
Він хотів кусочок раю
Вона хотіла змінити мрії
Але іноді ви знаєте, що рай
не завжди те, що здається.
Життя інших людей завжди виглядає таким легким
коли ви стоїте з іншого боку.
Життя інших людей завжди виглядає таким легким
коли ти бачиш їх іншими очима
життя інших людей.
Життя інших людей завжди виглядає набагато краще
коли ти бачиш їх іншими очима
Життя інших людей
Життя інших людей.
Життя інших людей завжди виглядає набагато краще
коли ти бачиш їх іншими очима
Життя інших людей