Переклад тексту пісні Guitarra Mía - Carlos Gardel

Guitarra Mía (оригінал)

Guitarra, guitarra mía
Por los caminos del viento
Vuelan en tus armonías
Coraje, amor y lamento
Lanzas criollas de antaño
A tu conjuro pelearon
Mi china oyendo tu canto
Sus hondas pupilas
De pena lloraron
¡Guitarra, guitarra criolla
Dile que es mío ese llanto!
Azules noches pamperas
Donde calme sus enojos
Hay dos estrellas que mueren
Cuando se duermen sus ojos
Guitarra de mis amores
Con tu penacho sonoro
Vas remolcando mis ansias
Por rutas marchitas
Que empolvan dolores
¡Guitarra, noble y querida
Calla si ella me olvida!
Midiendo eternas distancias
Hoy brotan de tu encordado
Sones que tienen fragancias
De un tiempo gaucho olvidado
Cuando se eleva tu canto
Como se aclara la vida
Y a veces tienen tus cuerdas
Caricias de dulces
Trenzas renegridas
¡Como ave azul sin amarras
Así es mi criolla guitarra!

(переклад)

гітара, моя гітара
по стежках вітру
Вони літають у вашій гармонії
Мужність, любов і жаль
Креольські списи минулих років
За твоїм заклинанням вони билися
Мій китай слухає твою пісню
Його глибокі зіниці
— кричали вони від смутку
Гітара, креольська гітара
Скажи йому, що плач мій!
блакитні пампери ночі
де заспокоїти свій гнів
Є дві зірки, які вмирають
Коли твої очі заснуть
Гітара моєї любові
З твоїм дзвінким шлейфом
Ти тягнеш мої бажання
По висохлих дорогах
той пиловий біль
Гітара, благородна і дорога
Мовчи, якщо вона мене забуде!
Вимірювання вічних відстаней
Сьогодні вони проростають із твоєї струни
Звуки, які мають аромати
Про забутий час гаучо
Коли піднімається твоя пісня
як життя стає зрозумілим
А іноді у них є ваші струни
ласки солодощів
чорні коси
Як синій птах без причалів
Це моя креольська гітара!