Переклад тексту пісні Concrete Jungle - Max B, Jim Jones, Hell Rell

Concrete Jungle (оригінал)

Yo, it definitely is a concrete jungle
And yet, there’s more to life than misery
We have to have unity in our community
We have to work together brothers and sisters (I'm from the ghetto)
Yeah this is Dr. Ben, I’m with Jim Jones (Lord knows, I was on the run confused)
DipSet forever (shit)
We’re talking about a concrete jungle (yeah it sure is a jungle)
Life or Death, you have to choose life (I done seen it all, at least I think I
seen it all)
I’m with my concrete jungle, no Tarzans and Janes (no swinging from vines)
Diesel by the bundles, and the hard grams of 'caine (we on our grind)
D’s when they come through;
it’s hard to get some change
Smoking weed getting drunk, in the car for a flame (slow down nigga)
Yeah I see the traffic, but we dipping on the shoulder (break laws)
Winter start to set in, it’s only getting colder (dress warm)
And I miss you all my political soldiers
Most are doing life for moving bricks or doing hold-ups
Damn I know we caught up in the fast life
Some life a fiend when they caught up on the glass pipe (we pookie out here)
Me, I’m still caught up from last night
Same clothes from the club, on the block getting cash right (I'm on my G though)
Damn, you know this world full of misery (pray for me)
Some get tore up 'til they hurl off the liquor B (gettin twisted)
Somebody told me that the girls need the chivalry (fuck a bitch)
That’s why I cop ice 'til they ass get the shivers B
Ain’t nothing sweet living in this ghetto (ain't nothing sweet about it)
Been there, done that, running in the streets (running wild)
Now put your lighters to your head, nigga ride
I’m trying to make the most of my hustler (I gotta hustle)
Been there, done that, so I can live out all my dreams (live out my dreams)
Now put your lighters to your head, nigga ride
For the coke I would sleep hard
But the game drove me nuts, in the streets, I’m a full-fledged retard
Was the city block overseer
Man your life is Chuck E. Cheese, mine is a pizzeria
How many pies I done flipped?
I lost count
How many guys I done gave shit?
I lost count
Holding, but I can’t ignore cheating
Any day your life could be the hot topic at that board meeting
They discussing who’ll stretch you for your trees
For your thievery, you living, you breathing for no fucking reason
That’s how it is when you make a man
That’s why your man’s gotta learn to make himself
Then you shake his hand
Man, I’m into catching heavy clams
And when Dezzy cans when it comes to dumping I got heavy hands
Ain’t gonna be right for your picking jet
This is ours, the square is where we eat, this our kitchenette
I let my temper hit the floor
I be staring through the mirror as I serenade my halls
I’m fond of the juices that marinate they drawers
My shorty, she bank a carrot with the four, cause
If you take us out, the streets will evolve
Some niggas they live to eat, some niggas eat to survive
And my conscience keep disturbing me, fucking with my energy
Niggas that I thought was friends, really the enemy
Dear Lord please grant me the serenity
To accept the things that I cannot change
Locked up for eight years and ain’t join no gangs
Been converted to true nigga, I’m as real as they come
And any moment I have you staring the barrel of my gun
Put my dick up in the streets, but I’m married to the slums
Put the chips up in the ante and tally up the sum
I’m having fun, hitting the fiends in the allies with some jums
Alright, yeah but in choosing life, you got choices (oh yeah)
The jungle is full of everything
It’s the mother and the father of creation (ain't nothing sweet about it)
But listen up, you have to choose something for yourself
Do something for yourself, make something of yourself
That’s what time it is (don't let go)
Go strong, be strong, stand for something in life (all my young soldiers)
Yeah, concrete jungle
I can feel it, I can smell it (sometimes it gets hard)
Jim Jones is spitting truth, the power (don't let 'em pull your car over)
Now and forever more
Making life the way it should be
Ain’t nothing sweet about it
Make me want to scream and shout it
But I know I got to hold on, and just roll on

(переклад)

Так, це безперечно бетонні джунглі
І все ж у житті є більше, ніж нещастя
Ми повинні мати єдність у нашій спільноті
Ми повинні працювати разом, брати і сестри (я з гетто)
Так, це доктор Бен, я з Джимом Джонсом (Бог знає, я був у розгубленості)
DipSet назавжди (лайно)
Ми говоримо про бетонні джунглі (так, це напевно джунглі)
Життя чи смерть, ти маєш вибрати життя (я бачив усе, принаймні я думаю, що
бачив усе)
Я зі своїми бетонними джунглями, без Тарзана і Джейн (без розгойдування з лози)
Дизель у пачках і тверді грами каїну
D, коли вони проходять;
важко отримати якусь зміну
Курити траву, напиваючись, в машині на полум’я (уповільнити ніґґер)
Так, я бачу рух, але ми опускаємося на плече (порушуємо закони)
Зима настає, стає тільки холодніше (одягайтеся тепло)
І я сумую за вами, усі мої політичні солдати
Більшість з них займаються переміщенням цеглин або стрибками
До біса, я знаю, що ми потрапили в швидке життя
Якийсь лайф життя, коли вони наздогнали скляну трубу (ми тут кудись)
Я все ще наздогнаний з минулої ночі
Той самий одяг із клубу, у кварталі я правильно отримаю готівку (хоча я на своєму G)
Блін, ти знаєш цей світ, повний біди (молись за мене)
Деякі розриваються, поки вони не скинуть лікер B (отримуються кривими)
Хтось сказав мені, що дівчатам потрібне лицарство (до біса сука)
Ось чому я копаю лід, поки вони не дрижать
Немає нічого приємного в цьому гетто (в цьому немає нічого приємного)
Був там, зробив це, бігав вулицями (дичав)
Тепер приставте запальнички до голови, ніґґґер
Я намагаюся використатись із мого хастлера (я мусь спішити)
Був там, зробив це, щоб я зміг здійснити всі свої мрії (вижити мої мрії)
Тепер приставте запальнички до голови, ніґґґер
За кока-колу я б міцно спав
Але гра звела мене з розуму, на вулицях я повноцінний відсталий
Був наглядачем міського кварталу
Чоловіче, твоє життя — Чак Е. Сир, моє — піцерія
Скільки пирогів я перевернув?
Я збився з рахунку
Скільком хлопцям, які я наробив, набридло?
Я збився з рахунку
Тримається, але я не можу ігнорувати обман
Будь-якого дня ваше життя може стати гарячою темою на тому засіданні ради
Вони обговорюють, хто потягне вас за ваші дерева
За свою крадіжку, ти живеш, ти дихаєш без жодної причини
Ось як це коли ви робите людину
Ось чому ваш чоловік повинен навчитися самого себе
Тоді ти потиснеш йому руку
Чоловіче, я люблю ловити важких молюсків
І коли Dezzy cans, коли справа доходить до демпінгу, у мене важкі руки
Він не підійде для вашого літака
Це наше, площа де ми їмо, це наша кухня
Я дозволив свій настрій вдарити про підлогу
Я дивлюсь крізь дзеркало, вимовляючи серенаду у своїх залах
Мені подобаються соки, які маринують у ящиках
Моя коротенька, вона бере морквину з чотирма, причина
Якщо ви виберете нас, вулиці будуть розвиватися
Деякі нігери вони живуть, щоб їсти, деякі ніґґери їдять для виживання
І моя совість продовжує турбувати мене, трахаючись з моєю енергією
Нігери, яких я вважав друзями, насправді ворогами
Дорогий Господи, будь ласка, дай мені спокій
Прийняти те, що я не можу змінити
Замкнений на вісім років і не приєднуюсь до жодної банди
Я перетворений на справжнього ніґґера, я такий справжній, як вони приходять
І будь-якої миті я видивляюся на дуло мого пістолета
Поставте мій член на вулиці, але я одружений із трущів
Покладіть фішки в анте та підрахуйте суму
Я розважаюся, вдаряючи демонами в союзників
Добре, так, але, вибираючи життя, ти маєш вибір (о так)
Джунглі повні всього
Це мати і батько творіння (в цьому немає нічого приємного)
Але послухайте, ви повинні вибрати щось для себе
Зробіть щось для себе, зробіть щось із себе
Ось який час (не відпускайте)
Будь сильним, будь сильним, відстоювати щось у житті (всі мої молоді солдати)
Так, бетонні джунглі
Я відчую це, я відчую його запах (іноді стає важко)
Джим Джонс плює правду, силу (не дозволяйте їм зупинити вашу машину)
Тепер і назавжди більше
Зробити життя таким, яким воно повинно бути
Нічого приємного в цьому немає
Змусити мене захотіти кричати й кричати
Але я знаю, що му витримати і просто рухатися далі