Переклад тексту пісні Dry Weather - Crass

Dry Weather (оригінал)

Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I’m being sucked dry?
Oh yes, that is yours and this is mine
As long as the balance is out, that’s fine
I don’t define the terms of the oppression
Do you awake to that dull and grey depression?
You ride on me Suck my energy
You take what you want when you want it You reject any change that I make
You ask me for more when I’ve spent it When I’ve given it all, you still take
Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I’m being sucked dry?
Oh yes I know the lines you draw are for protection
The number given for a name is simply for detection
I know I’m only paper in a file
But couldn’t you treat me as a human for a while?
You ride on me Suck my energy
You take what you want when you want it You reject any change that I make
You ask me for more when I’ve spent it When I’ve given it all, you still take
Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I’m being sucked dry?
You offer your protection, but insist when I decline
You offer independence, but demand I tow the line
You say you give me freedom, but you hang on to the key
Well don’t you think, perhaps, the decision’s up to me?
You ride on me Suck my energy
You take what you want when you want it You reject any change that I make
You ask me for more when I’ve spent it When I’ve given it all, you still take
Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I’m being sucked dry?
So tell me I’m dreaming if I want to live
And I’ll tell you you’re just scheming to make me give
More than I want to, more than I can
You don’t want person, you just want woman
You hide behind logic, secure with your facts
You’ve a history of time to back up your claims
Protecting the future by filling up the cracks
The might expose the real nature of your games
You want woman cos she’s children for your system
Well people wither in that living death
You hide behind your prejudice, afraid of my wisdom
Afraid I might question your unquestioned worth
You ride on me Suck my energy
You take what you want when you want it You reject any change that I make
You ask me for more when I’ve spent it When I’ve given it all, you still take
Is there anyone prepared to tell me why?
Tell me why I’m being sucked dry?
Used as a tool?
Treated like a fool?
Shat on?
Spat on?
Totally confused?
Fucked up?
Mucked up?
Totally abused?
Pulled about?
Fooled about?
Treated like a toy?
Joked about?
Poked about?
Something to destroy?
Tricked?
Kicked?
I don’t want these games.

Dry Weather (переклад)

Хтось готовий сказати мені, чому?
Скажи мені чому мене висмоктують?
О так, це твоє, а це моє
Поки залишок вичерпаний, це нормально
Я не даю визначення термінів утисків
Ви прокидаєтеся від цієї нудної та сірої депресії?
Ти катаєшся на мені Висмоктуєш мою енергію
Ви берете те, що хочете, коли хочете Ви відмовляєтеся від будь-яких змін, які я роблю
Ви просите у мене більше, коли я витрачаю це. Коли я все віддаю, ви все одно отримуєте
Хтось готовий сказати мені, чому?
Скажи мені чому мене висмоктують?
Так, я знаю, що лінії, які ви малюєте, призначені для захисту
Номер, наданий для імені, просто для виявлення
Я знаю, що я лише папір у файлі
Але хіба ви не могли б деякий час ставитися до мене як до людини?
Ти катаєшся на мені Висмоктуєш мою енергію
Ви берете те, що хочете, коли хочете Ви відмовляєтеся від будь-яких змін, які я роблю
Ви просите у мене більше, коли я витрачаю це. Коли я все віддаю, ви все одно отримуєте
Хтось готовий сказати мені, чому?
Скажи мені чому мене висмоктують?
Ви пропонуєте свій захист, але наполягаєте, коли я відмовляюся
Ви пропонуєте незалежність, але вимагаєте, щоб я буксирував лінію
Ти говориш, що даєш мені свободу, але тримаєшся за ключ
Чи не вважаєте ви, можливо, рішення за мною?
Ти катаєшся на мені Висмоктуєш мою енергію
Ви берете те, що хочете, коли хочете Ви відмовляєтеся від будь-яких змін, які я роблю
Ви просите у мене більше, коли я витрачаю це. Коли я все віддаю, ви все одно отримуєте
Хтось готовий сказати мені, чому?
Скажи мені чому мене висмоктують?
Тож скажи мені, що я мрію, якщо я хочу жити
І я скажу вам, що ви просто плануєте змусити мене віддати
Більше, ніж я хочу, більше, ніж я можу
Ти не хочеш людину, ти хочеш просто жінку
Ви ховаєтесь за логікою, захищаєтеся своїми фактами
У вас є історія часу для резервної копії своїх претензій
Захист майбутнього, заповнюючи тріщини
Це може розкрити справжню природу ваших ігор
Ви хочете жінку, бо вона діти для вашої системи
Ну, люди в’януть у цій живій смерті
Ти ховаєшся за своїми упередженнями, боїшся моєї мудрості
Боюся, що можу поставити під сумнів вашу беззаперечну цінність
Ти катаєшся на мені Висмоктуєш мою енергію
Ви берете те, що хочете, коли хочете Ви відмовляєтеся від будь-яких змін, які я роблю
Ви просите у мене більше, коли я витрачаю це. Коли я все віддаю, ви все одно отримуєте
Хтось готовий сказати мені, чому?
Скажи мені чому мене висмоктують?
Використовується як інструмент?
З ними поводилися як з дурнем?
Стріть на?
Плювали на?
Зовсім заплутався?
обдурили?
Забруднився?
Повністю зловживали?
Затягнувся?
Обдурили?
Ви ставитеся як до іграшки?
Жартували?
Покопався?
Щось знищити?
Обманули?
Вигнали?
Я не хочу цих ігор.