Переклад тексту пісні Smother Love - Crass

Smother Love (оригінал)

The true romance is the ideal repression
That you seek, that you dream of, that you look for in the streets
That you find in the magazines, the cinema, the glossy shops
And the music spins you round and round looking for the props
The silken robe, the perfect little ring
Will give you the illusion when it doesn’t mean a thing
Step outside into the street and staring from the wall
Is perfection of the happiness that makes you feel so small
Romance, can you dance?
D’you fit the right description?
Do you love me?
Do you love me?
Do you want me for your own?
Do you love me, say you need me So you know that I’m the one
Tell me I’m your everything, let us build a home
We can build a house for two, with little ones to follow
The proof of our normality that justifies tomorrow
Romance, romance
Do you love me?
Say you do We can leave the world behind and make it just for two
Love don’t make the world go round, it holds it right in place
Keeps us thinking love’s too pure to see another face
Love’s another skin-trap, another social weapon
Another way to make men slaves and women at their beckon
Love’s another sterile gift, another shit condition
That keeps us seeing just the one and others not existing
Woman in a holy myth, a gift of mans expression
She’s sweet, defenceless, golden-eyed, a gift of gods repression
If we didn’t have these codes for love, of tokens and positions
We’d find ourselves as lovers still, not tokens of possessions
It’s a natural, it’s a romance, without the power and greed
We can fight to life the cover if you want to sow a seed
Do you love me?
Do you?
Do you?
Don’t you see they aim to smother
The actual possibilities of seeing all the others?

Smother Love (переклад)

Справжній роман — ідеальна репресія
Те, що ви шукаєте, що ви мрієте, що ви шукаєте на вулицях
Що ви знайдете в журналах, кіно, глянцевих магазинах
А музика крутить вас у пошуках реквізиту
Шовковий халат, ідеальна маленька каблучка
Дасть вам ілюзію, коли це нічого не означає
Вийдіть на вулицю і дивіться зі стіни
Це досконалість щастя, через яке ви відчуваєте себе таким маленьким
Роман, ти вмієш танцювати?
Чи відповідаєте ви правильному опису?
Ти мене любиш?
Ти мене любиш?
Ти хочеш, щоб я був власним?
Чи любиш ти мене, скажи, що я тобі потрібен, Щоб ти знав, що я той
Скажи мені, що я твоє все, дозволь нам побудувати дім
Ми можемо побудувати будинок для двох, із маленькими за ними
Доказ нашої нормальності, який виправдовує завтрашній день
Романтика, романтика
Ти мене любиш?
Скажіть, що так. Ми можемо залишити світ позаду і зробити його лише для двох
Любов не змушує світ крутитися, вона тримає його на місці
Заставляє нас думати, що любов занадто чиста, щоб побачити інше обличчя
Любов – це ще одна пастка для шкіри, ще одна соціальна зброя
Ще один спосіб зробити чоловіків рабами, а жінок за бажанням
Кохання — це ще один безплідний подарунок, ще одне лайно
Через це ми бачимо лише одну, а інших не існує
Жінка у святому міфі, дарунок виразу чоловіка
Вона мила, беззахисна, золотоока, дар божих репресій
Якби у нас не було цих кодів любові, жетонів та посад
Ми все ще виявляли б себе коханцями, а не символами володінь
Це природно, це роман, без влади та жадібності
Ми можемо боротися за живий покрив, якщо ви хочете посіяти насіння
Ти мене любиш?
Чи ти?
Чи ти?
Хіба ви не бачите, що вони прагнуть задушити
Фактичні можливості побачити всіх інших?