Переклад тексту пісні How Could You Believe Me When I Told You That I Loved You - Danny Kaye, Carole Richards

How Could You Believe Me When I Told You That I Loved You (оригінал)

How could you believe me when I said I love you
When you know I’ve been a liar all my life
I’ve had that reputation since I was a youth
You must have been insane to think I’d tell you the truth
How could you believe me when I said we’d marry
When you know I’d rather hang than have a wife
I know I said I’d make you mine
But who would know that you would go for that old line
How could you believe me when I said I love you
When you know I’ve been a liar
Nothing but a liar, all my doggone cheatin' life
You said you would love me long, and never would do me wrong
And faithful you’d always be
Oh, baby, you must be loony to trust a lower
than low two time like me
You said I’d have everything, a beautiful diamond ring
A bungalow by the sea
You’re really naive to ever believe a full of baloney phoney like me
Say!
How about the time you went to Indiana
I was lyin' I was down in Alabama!
You said you had some business you had to complete
What I was doin' I would be a cad to repeat
What about the evenings you were with your mother
I was romping with another honey lamb
To think you swore our love was real
But, baby, let us not forget, that I’m a heel
How could you believe me when I said I love you
When you know I’ve been a liar, nothing but a liar

(переклад)

Як ти міг мені повірити, коли я сказав, що люблю тебе
Коли ти знаєш, що я все життя був брехуном
Я мав таку репутацію ще з дитинства
Ви, мабуть, були божевільними, подумавши, що я скажу вам правду
Як ти міг мені повірити, коли я сказав, що ми одружимося
Коли ти знаєш, я б краще повісився, ніж мати дружину
Я знаю, що сказав, що зроблю тебе своїм
Але хто б знав, що ви підете на цю стару лінію
Як ти міг мені повірити, коли я сказав, що люблю тебе
Коли ти знаєш, що я брехун
Не що інше, як брехун, усе моє собаче життя обманом
Ти сказав, що будеш кохати мене довго і ніколи не зробиш мене неправильно
І вірним ти будеш завжди
О, дитино, ти, мабуть, божевільний, щоб довіряти нижчому
ніж два рази, як я
Ти сказав, що у мене буде все, гарний діамантовий перстень
Бунгало біля моря
Ти справді наївний, щоб колись вірити таким дурницям, як я
Казати!
Як щодо того часу, коли ви були в Індіані
Я лежав, Я був у Алабамі!
Ви сказали, що маєте справу, яку потрібно завершити
Те, що я робив, я було б повторити
Як щодо вечорів, коли ти був з мамою
Я гуляв із іншим медовим баранчиком
Подумати, що ти поклявся, що наша любов була справжньою
Але, дитинко, не забуваймо, що я каблук
Як ти міг мені повірити, коли я сказав, що люблю тебе
Коли ти знаєш, що я брехун, нічого, крім брехуна