Переклад тексту пісні Green Green - Bobby Darin

Green Green (оригінал)

Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still
I told my mama on the day I was born
Don’t you cry when you see I’m gone
You know there ain’t no woman gonna settle me down
I just got to keep traveling on And I sing
Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still
You know there ain’t nobody in the whole wide world
Gonna show me how to spend my time
You know I’m just a good loving, rambling man
Now, buddy, can you spare me a dime
And I sing
Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still
On now I don’t care when the sun goes down
Or where I lay my weary head
Now green, green valley or rocky road
It’s there I’m gonna make my bed
And I sing
Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still
One more time
Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still

(переклад)

Зелений, зелений, зелений, кажуть
На протилежному боці пагорба
Зелений, зелений, я йду
Туди, де трава ще зеленіша
Я розповіла мамі в день свого народження
Не плач, коли побачиш, що мене немає
Ти знаєш, що жодна жінка не заспокоїть мене
Мені просто потрібно продовжити подорожувати І я співаю
Зелений, зелений, зелений, кажуть
На протилежному боці пагорба
Зелений, зелений, я йду
Туди, де трава ще зеленіша
Ви знаєте, що в усьому світі нікого немає
Я покажу мені, як проводити мій час
Ви знаєте, що я просто добрий люблячий, безладний чоловік
А тепер, друже, ви можете пощадити мені копійку
І я співаю
Зелений, зелений, зелений, кажуть
На протилежному боці пагорба
Зелений, зелений, я йду
Туди, де трава ще зеленіша
Зараз мені байдуже, коли заходить сонце
Або де я лежачу втомлену голову
Тепер зелена, зелена долина чи кам’яниста дорога
Ось там я застелю ліжко
І я співаю
Зелений, зелений, зелений, кажуть
На протилежному боці пагорба
Зелений, зелений, я йду
Туди, де трава ще зеленіша
Ще раз
Зелений, зелений, зелений, кажуть
На протилежному боці пагорба
Зелений, зелений, я йду
Туди, де трава ще зеленіша