Переклад тексту пісні Starlette - The B. B. & Q. Band

Starlette (оригінал)

There’s an old lady, she lives on my floor
She broke her hip last spring, she don’t get out much anymore
She’s up with all the phone in hosts
Though she don’t care if she know 'em
And it was for her that I wrote this poem.
I ain’t as old as I like to think I am Sometimes I still get that lively feeling
I wanna clean the house or run a mile
Or try to jump up and slap the ceiling
Throw the furniture across the room
Sing to myself a little out of tune
Turn out the lights and hang a moon out the window at the neighborhood below
I sent a postcard to Jeopardy!
Last year
It’d be a good excuse to get down to L.A.
I won a freezerful of beef on a phone-in show
My freezer’s full but give it time, y’know
When I’m on, my luck is out of sight
But I work hard and I do alright
So let’s have a barbeque tonight at my house!
If I sat down and counted my blessings
I’d be cheating if I got past two or three
So If I seem a bit wierded out sometimes
Just smile and nod and humour me And this is Louie the Mute, say hello to him
And Maxie makes shoes out of soda straws
And that in the corner is Carlos;
He’s got the biggest collection of bullwhips I bet you’ve ever seen!
And who cares if our friendship is discreet
Or if it’s mainly because of the meat
Cos I’m completely happy tonight
Well, pretty close.
(Hey Carlos, can I touch them?)

Starlette (переклад)

Є стара жінка, вона живе на мому поверсі
Минулої весни вона зламала стегно, більше не виходить
У неї всі телефони в хостах
Хоча їй байдуже, чи вона їх знає
І саме для неї я написав цей вірш.
Мені не стільки років, скільки мені хочеться думати, що я є Іноді я досі відчуваю це жваве відчуття
Я хочу прибрати будинок або пробігти милю
Або спробуйте підскочити і вдарити по стелі
Розкиньте меблі по всій кімнаті
Співайте собі трохи не в тон
Вимкніть світло і повісьте місяць у вікно в районі внизу
Я надіслав листівку до Jeopardy!
Торік
Це був би гарний привід поїхати в Лос-Анджелес.
Я виграв повну морозильну камеру яловичини на телефонному шоу
Моя морозильна камера переповнена, але дайте час, знаєте
Коли я ввімкнений, моя удача не побачити
Але я наполегливо працюю і все добре
Тож давайте влаштуємо барбекю сьогодні ввечері в моєму домі!
Якби я сів і порахував свої благословення
Я б обдурив, якби перебрав два чи три
Тож якщо я інколи здається трохи збентеженим
Просто посміхнись, кивай і жартуй мене А це Німий Луї, привітайся з ним
А Максі робить черевики з соломинки із содою
А це в кутку — Карлос;
У нього найбільша колекція батогів, яку ви коли-небудь бачили!
І кого хвилює, якщо наша дружба стримана
Або якщо в основному через м’ясо
Тому що я повністю щасливий сьогодні ввечері
Ну, досить близько.
(Гей, Карлос, я можу доторкнутися до них?)