Переклад тексту пісні La Paloma. - Hans Albers

La Paloma. (оригінал)

Ein Wind weht von Süd
Und zieht mich hinaus auf See
Mein Kind, sei nicht traurig
Tut der Abschied auch weh
Mein Herz geht an Bord
Und fort muß die Reise geh’n
Dein Schmerz wird vergeh’n
Und schön wird das Wiederseh’n
Mich trägt die Sehnsucht fort
In die blaue Ferne
Unter mir Meer und über mir Nacht und Sterne
Vor mir die Welt, so treibt mich
Der Wind des Lebens
Wein nicht, mein Kind
Die Tränen, die sind vergebens!
La Paloma, ohe!
Einmal muß es vorbei sein
Nur Erinnrung an Stunden der Liebe
Bleibt noch an Land zurück
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann ich treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir der Großen Freiheit Glück
Wie blau ist das Meer
Wie groß kann der Himmel sein?
Ich schau hoch vom Mastkorb
Weit in die Welt hinein
Nach vorn geht mein Blick
Zurück darf kein Seemann schau’n
Kap Horn liegt auf Lee
Jetzt heißt es auf Gott vertrau’n
Seemann, gib acht, im Strahl
Da als Gruß des Friedens
Hell in die Nacht
Das leuchtende Kreuz des Südens
Schroff ist das Riff
Und schnell geht ein Schiff zugrunde
Früh oder spät schlägt jedem von uns die Stunde
La Paloma, ohe!
Einmal muß es vorbei sein
Einmal holt uns die See
Und das Meer gibt keinen von uns zurück
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann ich treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir, der Großen Freiheit Glück
La Paloma, ohe!
La Paloma, ohe!

La Paloma. (переклад)

З півдня дме вітер
І тягне мене в море
Дитина моя, не сумуй
Прощатися теж боляче
Моє серце на борту
І подорож треба продовжувати
Ваш біль зникне
І буде приємно знову вас побачити
Туга мене несе
У блакитну далечінь
Піді мною море, а наді мною ніч і зорі
Світ переді мною веде мене
вітер життя
Не плач, дитино моя
Сльози марні!
Ла Палома, о!
Колись це має закінчитися
Тільки спогади про години кохання
Залишається на землі
Наречена моряка – море
І я можу бути вірним тільки їй
Коли грозовий вітер співає свою пісню
Тоді Велика Свобода манить мене
Яке синє море
Наскільки великим може бути небо?
Я дивлюся вгору від верхньої точки
Далеко в світ
Мій погляд спрямований вперед
Жодному моряку не дозволено озиратися
Мис Горн знаходиться з підвітряного боку
Тепер настав час довіритися Богу
Матрос пильнуй, в балку
Там як привітання миру
Яскраво в ніч
Сяючий південний хрест
Риф нерівний
І незабаром гине корабель
Рано чи пізно для кожного з нас б’є година
Ла Палома, о!
Колись це має закінчитися
Одного разу море забере нас
І море нікого з нас не віддасть
Наречена моряка – море
І я можу бути вірним тільки їй
Коли грозовий вітер співає свою пісню
Тоді вабить до мене щастя, велика свобода
Ла Палома, о!
Ла Палома, о!