Переклад тексту пісні Tu Eres La Reina - Diomedes Díaz, Juancho Rois

Tu Eres La Reina (оригінал)

Pueden haber más bellas que tú
Habrá otra con más poder que tú
Pueden existir en este mundo
Pero eres la reina
Las hay con coronas de cristal
Y tienen todas las perlas del mar
Tal vez, pero en mi corazón
Tú eres la reina
Una reina sin tesoro, ni tierra
Que me enseñó la manera de vivir nada más
A estas horas de la vida lamento
Haber gastado mi tiempo en cosas que no están
Quiero que nunca olvides cuánto este hombre te quiere
Y que deseo que algún día me cierres los ojos por mí
Sola, me acompañaste en tantas luchas que tuve
Y hoy que he ganado en casi todas
No dudes, seguirás en mí
Trata ser mientras se pueda conmigo feliz
Solo se tiene la dicha un instante no más
Y todavía no falta quien me la llame
Que si es traviesa, mi reina coqueta
Siendo que con esos ojos del valle
Todos saben que yo no quiero fiesta
Siendo que con esos ojos del valle
Todos saben que yo no quiero fiesta
Pueden haber más nobles que tú
Habrá otra con más honor que tú
Pueden existir en esta vida
Pero eres la reina
Tú no pides nada por tu amor
Tú no quieres nada por tu amor
Y aunque en tu castillo nada tengas
Tú eres la reina
Una reina sin tesoro', ni tierra
Que me enseñó la manera de vivir nada más
A estas horas de mi vida lamento
Haber gastado mi tiempo en cosas que no están
Dicta tu voluntad contra la mía, Señor
Que donde vaya sigues siendo mi amor, mi felicidad
Dejo a mis amigos estos versos buenos
A los que saben cuanto di por tus besos
Cuánto de verdad
Trata ser mientras se pueda conmigo feliz
Solo se tiene la dicha un instante no más
Y todavía no falta quien me la llame
Que si es traviesa, mi reina coqueta
Siendo que con esos ojos del valle
Todos saben que yo no quiero fiesta
Siendo que con esos ojos del valle
Todos saben que yo no quiero fiesta
Que me vieron con Gustavo Gutiérrez
Que me vieron con Santiago pasar
Que me vieron en San Juan con Diomedes
Y después cogimos pa' Carrizal
Todo eso le dicen a mi reina
Solamente para hacerla pelear
Pero yo siempre llego al Novalito
Porque nunca le puedo fallar
A mi reina, a mi reina…

(переклад)

Може бути прекрасніше за вас
Буде інший з більшою силою, ніж ви
Вони можуть існувати в цьому світі
але ти королева
Є з кришталевими коронами
І в них є всі перлини моря
Можливо, але в моєму серці
Ти — королева
Королева без скарбів, без землі
Це навчило мене жити ні в чому іншому
У ці години життя я шкодую
Я витрачав свій час на речі, яких немає
Я хочу, щоб ти ніколи не забув, як сильно любить тебе цей чоловік
І щоб я хотів, щоб колись ти закрив мої очі на мене
Один ти супроводжував мене в багатьох боротьбах, які я мав
І сьогодні я переміг майже у всіх
Не вагайся, ти продовжишся в мені
Намагайся бути щасливим якомога довше зі мною
У вас немає блаженства лише на мить
І досі не бракує кому їй подзвонити
Що якщо вона неслухняна, моя кокетлива королева
Будучи цим з тими очима долини
Усі знають, що я не хочу вечірок
Будучи цим з тими очима долини
Усі знають, що я не хочу вечірок
Може бути шляхетніше за вас
Буде інший з більшою честю, ніж ти
Вони можуть існувати в цьому житті
але ти королева
За свою любов ти нічого не просиш
Ти нічого не хочеш за свою любов
І навіть якщо у вашому замку нічого немає
Ти — королева
Королева без скарбу, ні землі
Це навчило мене жити ні в чому іншому
У ці години свого життя я шкодую
Я витрачав свій час на речі, яких немає
Диктуйте свою волю проти моєї, Господи
Щоб куди б я не пішов, ти все одно моя любов, моє щастя
Залишаю друзям ці гарні вірші
Тим, хто знає, скільки я віддав за твої поцілунки
як правда
Намагайся бути щасливим якомога довше зі мною
У вас немає блаженства лише на мить
І досі не бракує кому їй подзвонити
Що якщо вона неслухняна, моя кокетлива королева
Будучи цим з тими очима долини
Усі знають, що я не хочу вечірок
Будучи цим з тими очима долини
Усі знають, що я не хочу вечірок
Що вони бачили мене з Густаво Гутьєрресом
Що вони бачили, як я проходив повз із Сантьяго
Що вони бачили мене в Сан-Хуані з Діомедом
А потім ми взяли па' Каррізала
Все, що вони кажуть моїй королеві
Просто щоб змусити її битися
Але я завжди добираюся до Novalito
Тому що я ніколи не можу підвести тебе
До моєї королеви, до моєї королеви...