Переклад тексту пісні מי באש - Aya Korem

מי באש (оригінал)

ונתנה תוקף קדושת היום
כי הוא נורא ואיום.
ובו תנשא מלכותך,
ויכון בחסד כסאך,
ותשב עליו באמת.
ותשב עליו באמת.
מי בלהב, מי במים
מי באש גדולה, מי באפלה
מי ביד שופט ומי ביד תליין
מי יחל, מי יכלה בתשרי, מי בשבט מלכותיי
ומי, מי זה קורא אַיֶּכָּה?
מי בהזיה, מי בחדרה לבד
מי בחיק אהוב ליבה, מי בחפץ חד,
מי בעול כבד, מי בנשיקה
מי באבק שריפה, מי בדמעה שקופה
ומי, מי זה קורא איכה?
אמת כי אתה הוא דיין
ומוכיח ויודע ועד
וכותב וחותם וסופר ומונה,
ותזכור כל הנשכחות
ותפתח את ספר הזכרונות,
ומאליו יקרא,
וחותם יד כל אדם בו.
ומי על קידוש השם, מי שאינו אשם
מי על השנאה, מי מול המראה
מי ביד אחיו, מי בידו שלו,
מי שֶׂה לעולה, מי במלמול תפילה
ומי, מי זה קורא איכה?
ומאליו יקרא,
וחותם יד כל אדם בו.
ובשופר גדול יתקע
וקול דממה דקה ישמע
ומלאכים יחפזון
וחיל ורעדה יאחזון...
ומלאכים יחפזון
וחיל ורעדה יאחזון...
מי ינוח, מי ינוע
מי ברעבו ומי בצמאונו
מי ביסוריו, מי בסוף סופיו,
מי כהרף, מי כטרף
ומי, מי זה קורא איכה?
ומי, מי זה קורא איכה?

מי באש (переклад)

і дав силу святості дня
Бо він жахливий і страшний.
і в ньому ти матимеш своє царство,
І твій престол буде в благодаті,
І справді сядьте на нього.
І справді сядьте на нього.
Хто в лезо, хто у воду
Деякі у великому вогні, деякі в темряві
Хто в руках судді, а хто в руках ката
Хто прийде, хто зможе царювати, хто буде в моєму царському племені
А хто, хто кличе Айку?
Хто в галюцинаціях, хто в кімнаті сам
Хто в лоні коханого, хто в гострому предметі,
Хто тяжким ярмом, хто поцілунком
Хто в порох, хто в прозору сльозу
А хто, хто плаче?
Правда, тому що ти правий
і доводить, і знає, і свідки
і пише, і печатає, і рахує, і рахує,
І згадати все забуте
і відкрий книгу спогадів,
І від нього він подзвонить,
І кожна рука це запечатує.
А хто на освяченні Божому, хто не винен
Хто на ненависті, хто перед дзеркалом
Хто в руці брата, хто в руці своїй,
Хто випив паломнику, хто пробурмотів молитву
А хто, хто плаче?
І від нього він подзвонить,
І кожна рука це запечатує.
І затурмить великий шофар
І пролунає звук хвилини мовчання
І ангели поспішать
І сила і трепет буде видно...
І ангели поспішать
І сила і трепет буде видно...
Хто відпочиватиме, хто рухатиметься
Хто голодний, а хто спраглий
Хто в муках, хто наприкінці життя,
Хтось як здобич, хтось як здобич
А хто, хто плаче?
А хто, хто плаче?