| Herman Webster Mudgett, well mannered and mild
| Герман Вебстер Маджетт, вихований і м’який
|
| Little did they know he was a deviant child
| Вони не знали, що він був девіантною дитиною
|
| A preoccupation with suffering and death
| Заклопотаність стражданням і смертю
|
| It was the birth of a murderous wretch
| Це було народження вбивчого нещасного
|
| Skilled at deception, seduction as well
| Вміли обманювати, а також спокушати
|
| All his ideas were imported from hell
| Усі його ідеї були завезені з пекла
|
| His deeds insured that his legend would grow
| Його вчинки застрахували, що його легенда буде зростати
|
| And history would know him as H H Holmes
| І історія знала б його як H H Holmes
|
| Animal cruelty, an early sign
| Жорстоке поводження з тваринами, рання ознака
|
| Cadaver dissection, a disturbed mind
| Розтин трупа, порушений розум
|
| He needed victims for his plans, he was a bigamist
| Йому потрібні були жертви для своїх планів, він був двоєженцем
|
| Alone could sate his lust for long, he yearned to commit far greater wrongs
| Один міг надовго задовольнити свою пожадливість, він бажав вчинити набагато більші кривди
|
| His mistress became pregnant, an unexpected bane
| Його коханка завагітніла — несподіваний бід
|
| The poor wretch wants to be betrothed, a botched abortion ends them both
| Бідолаха хоче бути сватати, невдалий аборт закінчує їх обох
|
| To build his lair he obtained land with fraudulence and tricks
| Щоб побудувати своє лігво, він обманом і хитрощами отримав землю
|
| His castle was a torture chamber, its purpose to trap helpless strangers
| Його замок був камерою тортур, його метою захоплювати безпорадних незнайомців
|
| The cellars filled with acid vats and ovens for remains
| Підвали заповнені кислотними чанами та печами для останків
|
| Gas pipes for asphyxiation, air tight vault for suffocation
| Газові труби для асфіксії, герметичний склеп для задухи
|
| Dissecting tables, racks of surgeons tools
| Препарувальні столи, стійки інструментів хірургів
|
| Dark hidden hallways, a labyrinthine maze
| Темні приховані коридори, лабіринтовий лабіринт
|
| The Chicago fair brings an endless flow of visitors who aren’t easily traced
| Чиказький ярмарок приносить нескінченний потік відвідувачів, яких нелегко відстежити
|
| One by one they’re seduced, then before long disappearing, not to be seen again
| Один за одним вони спокушаються, а потім незабаром зникають, щоб їх більше не бачили
|
| Some lured to the vault, locked screaming inside
| Деякі заманили до сховища, замкнені з криком всередині
|
| Sound proof walls dampen their last cries
| Звуконепроникні стіни приглушують їхні останні крики
|
| Gas floods in, fists pound the door
| Газ заливає, кулаки стукають у двері
|
| They pass out and slump to the floor
| Вони втрачають свідомість і падають на підлогу
|
| More led down corridors with no end, scared prey to be stalked
| Більше вели коридори без кінця, налякану здобич, яку потрібно переслідувати
|
| Then once caught, thrust down hidden chutes to the cellar, for further abuse
| Потім, коли його спіймали, закиньте приховані жолоби в льох для подальших зловживань
|
| After torture, at least slaughtered
| Після тортур, принаймні, зарізаний
|
| Then disposed of in acid or cremated in the furnace
| Потім утилізують у кислоті або кремують у печі
|
| Bones mixed with waste and buried in haste
| Кістки, змішані з відходами, та поспіхом закопані
|
| Some even sold as specimens
| Деякі навіть продаються як екземпляри
|
| So many have died, a grim loss of life
| Так багато загинуло — це жахлива втрата життя
|
| Victims filled the rooms
| Жертви заповнили кімнати
|
| The castle is their tomb | Замок — їхня гробниця |