Переклад тексту пісні Five O'clock Whistle - Ella Fitzgerald

Five O'clock Whistle (оригінал)

The five o’clock whistle’s on the blink,
The whistle won’t blow and whadd’ya think?
My pop is still in the factory 'cause he don’t know
What time it happens to be.
The five o’clock whistle didn’t blow
The whistle is broke and whadda’ya know?
If somebody don’t find out what’s wrong
Oh, my pop’ll be workin' all night long,
Oh!
Who’s gonna fix the whistle?
Won’t somebody fix the whistle?
Oh!
Who’s gonna fix the whistle?
So my poor old pop will know
It’s time for him to stop
Ya ought to hear what my mommy said,
When papa came home and sneaked into bed
And told her he worked till half past two
'Cause the five o’clock whistle never blew.

(переклад)

Свисток п’яти годин блимає,
Свисток не дме, і що ви думаєте?
Мій батько все ще на заводі, тому що він не знає
Який час настав.
Свисток п’ятої не пролунав
Свисток зламався, і що знаєте?
Якщо хтось не дізнається, що сталося
О, мій батько буде працювати всю ніч,
Ой!
Хто полагодить свисток?
Хтось не полагодить свисток?
Ой!
Хто полагодить свисток?
Тож мій бідний старий поп знатиме
Йому час зупинитися
Ви повинні почути, що сказала моя мама,
Коли тато прийшов додому і прокрався до ліжка
І сказав їй, що працює до пів на третю
Тому що п’ятий свисток ніколи не лунав.