Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Traditional / Arr Pluhar: Orfeo Chamán, Act 4: Aparición de Eurídice (Nahual, Eurídice, Orfeo), виконавця - Christina Pluhar. Пісня з альбому Pluhar: Orfeo Chaman, у жанрі Мировая классика
Дата випуску: 06.10.2016
Лейбл звукозапису: Christina Pluhar, Parlophone
Traditional / Arr Pluhar: Orfeo Chamán, Act 4: Aparición de Eurídice (Nahual, Eurídice, Orfeo)(оригінал) |
Nahual |
La escucho, pero te advierto, |
no te atrevas a tocarla, tampoco a mirar su rostro: |
un hombre vivo no puede sumergirse entre los muertos |
y conocer sus secretos, adelantándose al tiempo |
de su muerte y su destino. |
Sólo puedes escucharla, |
presentirla en las tinieblas, respetando la distancia |
entre la vida y la muerte que nos aparta del mundo. |
Eurídice |
Escucha al Nahual, Orfeo, y evita la tentación |
de contemplar mi silueta, hecha de aire y de sombras, |
en el reino de la muerte donde el camino es incierto. |
Eurídice, Nahual |
Escucha al Nahual (a me), Orfeo, y evita la tentación |
no te atrevas a tocarme(la), ni tampoco a mirarme(la). |
Orfeo |
Después de cruzar tormentas para llegar hasta Eurídice, |
¿será posible salvar la tormenta de la muerte |
sin atreverme a tocarla, a mirarla? |
Eurídice |
No te apresures, Orfeo, que volveré a tu lado |
cuando termine el eclipse en el reino de la muerte |
si honras el privilegio que te regala el destino |
para viajar a tu lado hacia el reino de la vida. |
Orfeo |
¡Es un sendero escabroso! |
¡Las tinieblas oscurecen |
lo que sólo puedo ver guiándome por su voz! |
¡Háblame, Eurídice, para saber que me sigues. |
Eurídice |
Estoy tan cerca de ti que mis pasos se confunden |
dibujándose en tus pasos mientras salimos del Hades. |
Orfeo |
Dame tu mano, Eurídice, o déjame ver tu rostro |
para que no te confundas entre las sombras profundas. |
Eurídice, Nahual |
Escucha al Nahual (a me), Orfeo, y evita la tentación |
no te atrevas a tocarme(la), ni tampoco a mirarme(la). |
(переклад) |
Науаль |
La escucho, pero te advierto, |
no te atrevas a tocarla, tampoco a mirar su rostro: |
un hombre vivo no puede sumergirse entre los muertos |
y conocer sus secretos, adelantándose al tiempo |
de su muerte y su destino. |
Sólo puedes escucharla, |
presentirla en las tinieblas, respetando la distancia |
entre la vida y la muerte que nos aparta del mundo. |
Еврідіка |
Escucha al Nahual, Orfeo, y evita la tentación |
de contemplar mi silueta, hecha de aire y de sombras, |
en el reino de la muerte donde el camino es incierto. |
Еврідіка, Науаль |
Escucha al Nahual (a me), Orfeo, y evita la tentación |
no te atrevas a tocarme(la), ni tampoco a mirarme(la). |
Орфей |
Después de cruzar tormentas para llegar hasta Eurídice, |
¿será posible salvar la tormenta de la muerte |
sin atreverme a tocarla, a mirarla? |
Еврідіка |
No te apresures, Orfeo, que volveré a tu lado |
cuando termine el eclipse en el reino de la muerte |
si honras el privilegio que te regala el destino |
para viajar a tu lado hacia el reino de la vida. |
Орфей |
¡Es un sendero escabroso! |
¡Las tinieblas oscurecen |
lo que sólo puedo ver guiándome por su voz! |
¡Háblame, Eurídice, para saber que me sigues. |
Еврідіка |
Estoy tan cerca de ti que mis pasos se confunden |
dibujándose en tus pasos mientras salimos del Hades. |
Орфей |
Dame tu mano, Eurídice, o déjame ver tu rostro |
para que no te confundas entre las sombras profundas. |
Еврідіка, Науаль |
Escucha al Nahual (a me), Orfeo, y evita la tentación |
no te atrevas a tocarme(la), ni tampoco a mirarme(la). |