Переклад тексту пісні Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh'n (Aus dem Film "Die Große Liebe") - Zarah Leander

Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh'n (Aus dem Film "Die Große Liebe") (оригінал)

Ich wei, es wird einmal ein Wunder geschehn
Und dann werden tausend Mrchen wahr.
Ich wei, so schnell kann keine Liebe vergehn,
Die so gro ist und so wunderbar.
Wir haben beide denselben Stern
Und dein Schicksal ist auch meins.
Du bist mir fern und doch nicht fern,
Denn unsere Seelen sind eins.
Und darum wird einmal ein Wunder geschehn
Und ich wei, da wir uns wiedersehn!
Wenn ich ohne Hoffnung leben mte,
Wenn ich glauben mte, da mich niemand liebt,
Da es nie fr mich ein Glck mehr gibt
Ach, das wr' schwer.
Wenn ich nicht in meinem Herzen wte,
Da du einmal zu mir sagst: Ich liebe dich,
Wr' das Leben ohne Sinn fr mich,
Doch ich wei mehr:
Ich wei, es wird einmal ein Wunder geschehn…
Keinem ist mein Herz so gut gewesen
Wie dem Einem, der mich jetzt verlassen hat,
Der fr mich nicht einen Gru mehr hat,
Der mich verga.
Knnt' er jetzt in meinen Augen lesen,
Was ich fhle, dann wrd' alles anders sein.
Ewig kann doch nicht verloren sein,
Was ich besa.
Ich wei, es wird einmal ein Wunder geschehn …

Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh'n (Aus dem Film "Die Große Liebe") (переклад)

Я знаю, що одного дня станеться диво
І тоді тисяча казок збуваються.
Я знаю, що любов не може йти так швидко
Який такий великий і такий чудовий.
У нас обох одна зірка
І твоя доля теж моя.
Ти далеко від мене і все ж недалеко,
Бо наші душі єдині.
І тому одного дня станеться диво
І я знаю, що ми ще зустрінемося!
Якби мені довелося жити без надії
Якби мені довелося вірити, що мене ніхто не любить,
Бо щастя для мене більше не буде
О, це було б важко.
Якби я не знала в душі
Оскільки ти колись сказав мені: я тебе люблю,
Якби життя для мене було без сенсу,
Але я знаю більше:
Я знаю, що одного дня станеться диво...
Моє серце ніколи ні до кого не було таким добрим
Як той, що покинув мене зараз
хто більше не має для мене привітання,
хто мене забув
Якби він міг зараз прочитати мої очі
Що я відчуваю, то все було б інакше.
Його не можна втратити назавжди
Чим володію.
Я знаю, що одного дня станеться диво...