Переклад тексту пісні Blossom Dearie Plays for Dancing: Down the Depths of the 90th Floor - Blossom Dearie

Blossom Dearie Plays for Dancing: Down the Depths of the 90th Floor (оригінал)

Manhattan, I’m up a tree
The one I’ve most adored
Is bored
With me
Manhattan, I’m awfully nice
Nice people dine with me
And even twice
Yet the only one in the world I’m mad about
Talks of somebody else
And walks out
With a million neon rainbows burning below me
And a million blazing taxis raising a roar
Here I sit, above the town
In my pet pailletted gown
Down in the depths on the ninetieth floor
While the crowds at El Morocco punish the parquet
And at '21' the couples clamor for more**
I’m deserted and depressed
In my regal eagle nest
Down in the depths on the ninetieth floor
When the only one you wanted wants another
What’s the use of swank and cash in the bank galore?
Why, even the janitor’s wife
Has a perfectly good love life
And here am I
Facing tomorrow
Alone with my sorrow
Down in the depths on the ninetieth floor

(переклад)

Манхеттен, я на дерево
Той, який я найбільше обожнюю
Нудно
Зі мною
Манхеттен, я дуже добрий
Приємні люди обідають зі мною
І навіть двічі
Але єдиний у світі, від якого я злюся
Розмови про когось іншого
І виходить
З мільйоном неонових веселок, що горять піді мною
І мільйон палаючих таксі, що піднімають рев
Ось я сиджу над містом
У моїй сукні з пайєтками
Внизу, в глибині, на дев’яностому поверсі
Поки натовпи в El Morocco карають паркет
А в "21" пари вимагають більше**
Я покинутий і пригнічений
У моєму королівському орлиному гнізді
Внизу, в глибині, на дев’яностому поверсі
Коли єдиний, кого ти хотів, хоче іншого
Яка користь від розкішних грошей і готівки в достатку банків?
Та ще й дружина двірника
Має ідеальне любовне життя
І ось я
Перед завтрашнім днем
Наодинці зі своїм сумом
Внизу, в глибині, на дев’яностому поверсі