Переклад тексту пісні I Feel Like I've Been Living (On the Dark Side of the Moon) - The Trammps

I Feel Like I've Been Living (On the Dark Side of the Moon) (оригінал)

Each night I go to sleep
With nothing but your memory
Sweet thoughts come into view
All I see is your sweet body
Well, well, well, well yeah (sometimes I can, I can hear your breathin')
(Something in the night)
Seems so real to me
(But that’s just my mind playing tricks on me)
But life alone is my destiny (shoopadoo)
Yeah (I feel like I’ve been living)
I’ve been living
(On the dark side of the moon)
I don’t wanna live alone
(It feels like I’ve been living)
No!
(On the dark side of the moon)
Well, yeah yeah!
Another thing I wanna say
If I, if I had known
Your life so far will be forever
I’d know, I’d change my ways
To keep you here
Till the last thin' ever, well
(Sometimes I can, I can see you walking)
I can see you walking
(Just ahead of me ahead of me)
Ahead of me
(But that’s just my mind playing tricks on me)
But life alone is my destiny (shoopadoo)
Yeah (I feel like I’ve been living)
I’ve been living
(On the dark side of the moon)
I don’t wanna live alone
(It feels like I’ve been living)
No!
(On the dark side of the moon)
Oh, baby!
(I feel like I’ve been living)
I’ve been living
(On the dark side of the moon)
I don’t wanna live alone, no
(It feels like I’ve been living)
Sometimes I think
(On the dark side of the moon)
I can hear you breathin'
(I feel like I’ve been living)
But I know it’s just my heart, yeah
(On the dark side of the moon)
Come on, come on, come on, come on, baby
(It feels like I’ve been living)
I don’t wanna live no, no
(On the dark side of the moon)
I wish to soul and heart (I feel like I’ve been living)
(On the dark side of the moon) you’ll set me free
I don’t want to live (it feels like I’ve been living)
I don’t want to live I don’t want to live alone
(On the dark side of the moon)
Feels like I’m on the dark side
Of the moon, yeah
Sometimes I feel
I can hear you breathin'
But I know, but I know, but I know
It’s just a dream
Come on hon, oh
I don’t wanna live alone, no
It’s no fun being alone
I don’t wanna live alone
I’m so tired of being alone, say it
I’ve been living
I don’t wanna live
(It feels like I’ve been living)
(On the dark side of the moon)
(It feels like I’ve been living)
(On the dark side of the moon)
I don’t wanna live alone, no
(It feels like I’ve been living)
Sometimes I think
(On the dark side of the moon)
I can hear you breathin'
(It feels like I’ve been living)
But I know it’s just my heart, yeah
(On the dark side of the moon)
Come on, come on, come on, come on, baby (it feels like I’ve been living)
I don’t wanna live no no (on the dark side of the moon)
I wish to soul and heart (it feels like I’ve been living)
(On the dark side of the moon) you’ll set me free
I don’t want to live (it feels like I’ve been living)
I don’t want to live I don’t want to live alone
(On the dark side of the moon)

(переклад)

Кожної ночі я лягаю спати
Нічого, крім вашої пам'яті
З’являються солодкі думки
Усе, що я бачу, — це твоє миле тіло
Ну, добре, добре, так (іноді я можу, я чую твоє дихання)
(Щось уночі)
Мені здається таким реальним
(Але це просто мій розум грає зі мною трюки)
Але тільки життя — моя доля (shoopadoo)
Так (я відчуваю, що я жив)
я живу
(На темній стороні місяця)
Я не хочу жити один
(Здається, що я живу)
Ні!
(На темній стороні місяця)
Ну, так, так!
Ще одне, що я хочу сказати
Якби я, якби я знав
Ваше життя поки що буде вічним
Я б знав, я б змінив свої способи
Щоб залишити вас тут
До останнього тону, добре
(Іноді я можу, бачу, як ти йдеш)
Я бачу, як ти йдеш
(Тільки попереду мене попереду мене)
Попереду мене
(Але це просто мій розум грає зі мною трюки)
Але тільки життя — моя доля (shoopadoo)
Так (я відчуваю, що я жив)
я живу
(На темній стороні місяця)
Я не хочу жити один
(Здається, що я живу)
Ні!
(На темній стороні місяця)
О, крихітко!
(Я відчуваю, що я жив)
я живу
(На темній стороні місяця)
Я не хочу жити один, ні
(Здається, що я живу)
Іноді я думаю
(На темній стороні місяця)
Я чую, як ти дихаєш
(Я відчуваю, що я жив)
Але я знаю, що це лише моє серце, так
(На темній стороні місяця)
Давай, давай, давай, давай, дитино
(Здається, що я живу)
Я не хочу жити, ні
(На темній стороні місяця)
Я бажаю душі й серця (я відчуваю, що я жив)
(На темній стороні місяця) ти звільниш мене
Я не хочу жити (здається, що я жив)
Я не хочу жити Я не хочу жити один
(На темній стороні місяця)
Здається, що я на темній стороні
Про місяць, так
Іноді я відчуваю
Я чую, як ти дихаєш
Але я знаю, але я знаю, але я знаю
Це просто мрія
Давай, любий, о
Я не хочу жити один, ні
Це не весело бути на самоті
Я не хочу жити один
Я так втомився від самотності, скажи це
я живу
Я не хочу жити
(Здається, що я живу)
(На темній стороні місяця)
(Здається, що я живу)
(На темній стороні місяця)
Я не хочу жити один, ні
(Здається, що я живу)
Іноді я думаю
(На темній стороні місяця)
Я чую, як ти дихаєш
(Здається, що я живу)
Але я знаю, що це лише моє серце, так
(На темній стороні місяця)
Давай, давай, давай, давай, дитинко (здається, що я жив)
Я не хочу жити ні ні (на темній стороні місяця)
Я бажаю душі й серця (здається, що я живу)
(На темній стороні місяця) ти звільниш мене
Я не хочу жити (здається, що я жив)
Я не хочу жити Я не хочу жити один
(На темній стороні місяця)