Переклад тексту пісні Heaven (I Want You) - Camouflage

Heaven (I Want You) (оригінал)

When I look into your eyes,
Then I know that life’s worth living,
Just without you,
More or less,
There’s nothing left to tell.
All the years we shared our time,
All the things we had in common,
All the crisis,
More or less,
We’ve nothing left to tell.
All excuses, all your plights,
All your nice ideas,
Effusions of your mind,
But I’ll tell you for a thousand times:
I want you going down,
Just for one time.
I want you going down,
Going down to the place
Where you belong to.
When I woke up in your arms
And I felt myself, I’m freezing
That’s unusual,
More or less,
There’s nothing left that’s warm.
All the years we shared our dreams,
Now I know it was a nightmare,
Of your loving,
More or less,
There’s nothing left to loose.
All excuses, all your plights,
All your nice ideas,
Effusions of your mind
But I’ll tell you for a thousand times:
I want you going down,
Just for one time.
I want you going down
Going down to the place
Where you belong to.

Heaven (I Want You) (переклад)

Коли я дивлюсь у твої очі,
Тоді я знаю, що життя варте того, щоб прожити,
Просто без тебе,
Більш-менш,
Нема чого розповісти.
Усі роки, коли ми розділили час,
Все те, що нас об’єднувало,
Вся криза,
Більш-менш,
Нам нема чого розповісти.
Всі виправдання, всі твої біди,
Всі ваші гарні ідеї,
Вилива твого розуму,
Але я скажу вам тисячу разів:
Я хочу, щоб ти спустився,
Тільки на один раз.
Я хочу, щоб ти спустився,
Спуститися на місце
Де ти належиш.
Коли я прокинувся у твоїх обіймах
І я відчула, що замерзаю
Це незвично,
Більш-менш,
Не залишилося нічого теплого.
Усі роки, коли ми ділилися своїми мріями,
Тепер я знаю, що це був кошмар,
з твоєї любові,
Більш-менш,
Нема чого втрачати.
Всі виправдання, всі твої біди,
Всі ваші гарні ідеї,
Виливи вашого розуму
Але я скажу вам тисячу разів:
Я хочу, щоб ти спустився,
Тільки на один раз.
Я хочу, щоб ти пішов вниз
Спуститися на місце
Де ви належите.