Переклад тексту пісні Remains of the Day (From "Corpse Bride") - L'Orchestra Cinematique

Remains of the Day (From "Corpse Bride") (оригінал)

BONEJANGLES: Hey!
Give me a listen, you corpses of cheer
'Least those of you who still got an ear
I’ll tell you a story make a skeleton cry
Of our own jubiliciously lovely corpse bride
BONE BOYS: Die, die we all pass away
We don’t wear a frown 'cause it’s really okay
You might try 'n' hide
And you might try 'n' pray
But we all end up the remains of the day
BONEJANGLES: Well our girl was a beauty known for miles around
'Till a mysterious stranger came into town
He was plenty good lookin', but down on his cash
And our poor little baby, she fell hard and fast
When her daddy said no, she just couldn’t cope
So our lovers came up with a plan to elope
BONE BOYS: Die, die we all pass away
We don’t wear a frown 'cause it’s really okay
You might try 'n' hide
And you might try 'n' pray
But we all end up the remains of the day
BONEJANGLES: So they conjured up a plan to meet late at night
They told not a soul, kept the whole thing tight
Now her mother’s wedding dress fit like a glove
You don’t need much when you’re really in love
Except for a few things, or so I’m told
Like the family jewels and a satchel of gold
Then next to the grave yard by the old oak tree
On a dark foggy night at a quarter to three
She was ready to go, but where was he???
BONE BOYS: And then?
BONEJANGLES: She waited
BONE BOYS: And then?
BONEJANGLES: There in the shadows, was it the man?
BONE BOYS: And then?
BONEJANGLES: Her little heart beat so loud
BONEBOYS: And then?
BONEJANGLES: And then baby, everything went black
Now when she opened her eyes she was dead as dust
Her jewels were missin' and her heart was bust
So she made a vow lyin' under that tree
That she’d wait for her true love to come set her free
Always waiting for someone to ask for her hand
When out of the blue comes this groovy young man
Who vows forever to be by her side
And that’s the story of our corpse bride

(переклад)

BONEJANGLES: Гей!
Дайте мені послухати, ви, трупи веселя
— Принаймні тих із вас, хто ще має вухо
Я розповім вам історію, щоб скелет заплакав
Нашого власного радісно прекрасного трупа нареченої
BONE BOYS: Помри, помри, ми всі помремо
Ми не носимо нахмурене обличчя, тому що це справді добре
Ви можете спробувати 'n' сховатися
І ви можете спробувати помолитися
Але всі ми залишаємось залишками дня
BONEJANGLES: Ну, наша дівчина була красунею, відомою на багато кілометрів
«Поки в місто не прийшов таємничий незнайомець
Він був дуже гарний на вигляд, але не мав грошей
І наша бідолашна маленька дитина, вона впала важко і швидко
Коли її тато сказав ні, вона просто не могла впоратися
Тож наші коханці придумали план втечі
BONE BOYS: Помри, помри, ми всі помремо
Ми не носимо нахмурене обличчя, тому що це справді добре
Ви можете спробувати 'n' сховатися
І ви можете спробувати помолитися
Але всі ми залишаємось залишками дня
BONEJANGLES: Отже, вони придумали план зустрітися пізно ввечері
Вони не сказали ні душі, тримали все міцно
Тепер весільна сукня її матері сиділа як рукавичка
Вам не потрібно багато, коли ви дійсно закохані
За винятком кількох речей, принаймні мені кажуть
Як сімейні коштовності та золотий мішок
Потім біля могильного подвір’я біля старого дуба
Темної, туманної ночі без чверті
Вона була готова піти, але де він був???
КОСТЯНИЙ ХЛОПЧИК: А потім?
BONEJANGLS: Вона чекала
КОСТЯНИЙ ХЛОПЧИК: А потім?
BONEJANGLES: Там, у тіні, це чоловік?
КОСТЯНИЙ ХЛОПЧИК: А потім?
КОСТЯНИЙ ДЖАНГЛ: Її маленьке серце билося так голосно
BONEBOYS: А потім?
BONEJANGLES: А потім, дитинко, все почорніло
Тепер, коли вона відкрила очі, вона була мертва, як пил
Її коштовності зникли, а серце розбилося
Тож вона дала обітницю, лежачи під цим деревом
Те, що вона чекатиме, коли її справжнє кохання прийде, звільнить її
Завжди чекає, коли хтось попросить її руки
Коли раптово з’являється цей чудовий молодий чоловік
Хто клянеться назавжди бути поруч із нею
І це історія нашого трупа нареченої