Переклад тексту пісні Uno Más - N.O.R.E., Pharrell Williams

Uno Más (оригінал)

I peeped what you goin' through, baby
You don’t know, but it is in your eyes
I think you need a 180
Total opposite’ll be nice (yeah, yeah, yeah)
It’s my duty to help you snap back
Leave your worries long gone, long gone
Let go what you cannot take back
Take this moment and move on, move on
I was once like you, had me in my runnin' shoes
Thought of nothing I could do, man I had it wrong
Something up in my eyes, make my self-esteem rise
Then they told me that I needa' do a song
A twenty year career, I hope you understand
I used to pitch on the block, I did it underhand
They said I’d never make it, never be much
And I agreed wit' 'em, I ain’t see such
So I celebrate life (life)
Vodka shots, this with ice (ice)
Baby we gon' drink more
At least one more, don’t needa' think more
Come have a drink with me, baby
Just fill, don’t think with me, baby (just fill, don’t think)
I’ll be the shrink you need lately (haaa)
Just one more clink with me, baby (yo, yo)
I want to make money, I want to make more
She wanna' fly wings, she wanna' take off
She wanna eat lobster, she wanna drink wine
The realest dude in the world, that’s how they rate slime!
You knew it was weird, they tried to fake you
Pay attention to love, who cares who hate you
We’ll win one way or the other, let’s start now girl
It’s my duty to help you snap back
Leave your worries long gone, long gone
Let go what you cannot take back
Take this moment and move on, move on
I was once like you, had me in my runnin' shoes
Thought of nothing I could do, man I had it wrong
Somethin' up in my eyes, make my self-esteem rise
Then they told me that I needa' do a song
Come have a drink with me, baby (have a drink with me)
Uno más, one more
Just fill, don’t think with me, baby (one more, only one more)
Singin' like, uno más 'til we go
I’ll be the shrink you need lately
Just one more clink with me, baby
She wanted one more, I wanted one more
Ignored the last call, got one more
We from the bottom, so we always celebratin' (what?)
From the bottom, so we always celebratin' (what?)
Can’t help that
I wanna help that
I wanna save her life, I know she felt that
She in a good mood
And I agree wit' her
I just wanna get drunk and go be with her
It’s my duty to help you snap back
Leave your worries long gone, long gone
Let go what you cannot take back
Take this moment and move on, move on
I was once like you, had me in my runnin' shoes
Thought of nothing I could do, man I had it wrong
Somethin' up in my eyes, make myself self-esteem rise
Then they told me that I needa' do a song
Come have a drink with me, baby (uno más, one more)
Just fill, don’t think with me, baby (uno más, then we go)
I’ll be the shrink you need lately
Just one more clink with me, baby
Uno más, one more
Uno más then we go
Uno más, one more
Whoo!
Geez Louise, papa cheeks
That was it

(переклад)

Я підглянув, через що ти переживаєш, дитино
Ви не знаєте, але це у ваших очах
Я думаю, що вам потрібен 180
Повна протилежність буде приємним (так, так, так)
Мій обов’язок допомогти вам повернутись
Залиште свої турботи давно, давно минули
Відпустіть те, що не можете повернути
Використовуйте цей момент і рухайтеся далі, рухайтеся далі
Колись я був таким, як ти, тримав мене у моєму кросівок
Я думав, що нічого не можу зробити, чувак, я зробив це не так
Щось у мене в очах, підвищить мою самооцінку
Потім мені сказали, що мені потрібно заспівати пісню
Двадцятирічна кар’єра, сподіваюся, ви розумієте
Раніше я кидав на блок, я робив це з рук
Вони сказали, що я ніколи не встигну, ніколи не буду багато
І я погодився з ними, я не бачу такого
Тому я святкую життя (життя)
Горілка, це з льодом (лід)
Дитино, ми будемо пити більше
Принаймні ще один, не потрібно більше думати
Давай випий зі мною, дитино
Просто наповнюй, не думай зі мною, дитинко (просто наповнюй, не думай)
Я буду психологом, який тобі потрібен останнім часом (хааа)
Ще один цокання зі мною, дитинко (йо, йо)
Я хочу заробляти гроші, я хочу заробляти більше
Вона хоче літати на крилах, вона хоче злетіти
Вона хоче їсти лобстера, вона хоче випити вина
Найсправжніший чувак у світі, ось як вони оцінюють слайм!
Ви знали, що це дивно, вони намагалися вас підробити
Зверніть увагу на любов, кому байдуже, хто вас ненавидить
Ми так чи інакше переможемо, почнемо зараз, дівчино
Мій обов’язок допомогти вам повернутись
Залиште свої турботи давно, давно минули
Відпустіть те, що не можете повернути
Використовуйте цей момент і рухайтеся далі, рухайтеся далі
Колись я був таким, як ти, тримав мене у моєму кросівок
Я думав, що нічого не можу зробити, чувак, я зробив це не так
Щось у мене в очах, підвищить мою самооцінку
Потім мені сказали, що мені потрібно заспівати пісню
Давай випий зі мною, дитинко (випий зі мною)
Uno más, ще один
Просто наповнюй, не думай зі мною, дитинко (ще один, ще тільки один)
Співаємо як, uno más 'til we підемо
Останнім часом я стану тим психологом, який вам потрібен
Ще один цокання зі мною, дитино
Вона хотіла ще одного, я бажав ще одного
Останній дзвінок проігнорував, отримав ще один
Ми знизу, тому ми завжди святкуємо (що?)
Знизу, тому ми завжди святкуємо (що?)
Не можу цього допомогти
Я хочу допомогти цьому
Я хочу врятувати їй життя, я знаю, що вона це відчувала
Вона в гарному настрої
І я згоден з нею
Я просто хочу напитися і бути з нею
Мій обов’язок допомогти вам повернутись
Залиште свої турботи давно, давно минули
Відпустіть те, що не можете повернути
Використовуйте цей момент і рухайтеся далі, рухайтеся далі
Колись я був таким, як ти, тримав мене у моєму кросівок
Я думав, що нічого не можу зробити, чувак, я зробив це не так
Щось у мене в очах, я підвищу самооцінку
Потім мені сказали, що мені потрібно заспівати пісню
Давай випий зі мною, дитинко (uno más, ще один)
Просто наповнюй, не думай зі мною, дитино (uno más, тоді ми їдемо)
Останнім часом я стану тим психологом, який вам потрібен
Ще один цокання зі мною, дитино
Uno más, ще один
Uno más, тоді ми їдемо
Uno más, ще один
Вау!
Боже, Луїза, татові щоки
Це було все