Переклад тексту пісні Make'em NV - J Dilla

Make'em NV (оригінал)

Yeah, real niggas only
(«Them jewels you rock, make 'em envy!»)
Let’s do it, worldwide, show that shine
Get the cash, and flash like Kodak blind 'em
If I get the urge to splurge or bling I do it
It’s nobody’s concern, they ain’t got a thing to do with this
Shut the fuck up~!
Please believe
I had the boy kneed, out in Philly freeze the sleeves
Givin the gangsta love like Eve and Keys
The first piece, worshipped by the set of thieves with cheese
And haters think I ain’t peep they steeze
Don’t think I don’t got, peeps that’ll squeeze the things
And tryin to be M.O.P.
you’ll be D.O.A
Me and my mans and them roll deep (peep)
And we don’t play those games, no chain tuckin
Only congratulate if you hate fuck y’all
Rock City down here in the D
Bling bling, it’s time to make 'em envy («make 'em envy!»)
Let’s do it
(«Them jewels you rock, make 'em envy!») Yeah
Real niggas only («Them jewels… make 'em envy!»)
Let’s go, Ruff — Draft
Yeah
Yo I’m like if you hot in 'em what you buyin 'em for?
Get your shine on, it’s time to blind 'em all
Don’t worry 'bout the haters you can shake they ass
When they can’t get they taste of the cake they mad
And these backpackers wanna confuse it
Niggas is icey ain’t got nothin to do with the music
So hater mind your biz and get your own
You know what, time it is we get that glow
Better get your bitch before we hit that dough
We too sick, clique crew thick like colds
And you can respect it or SUCK IT~!
I’m in the booth, chain swingin, soundin like extra percussion
I’m tellin ya cousin, rock your jewels
If anything tucked, there’s the pop in full
Just to let 'em know you ain’t friendly
Let’s sparkle baby, make 'em envy («make 'em envy!»)
Yeah («Them jewels… make 'em envy!»)
Top, dollars, flaunt
Shake the haters
We gon', keep it movin like
Ruff Draft, can’t change me
Cause I’mma be a nigga with ice
It’s plain to see, you can’t change me
Cause I’mma be…

(переклад)

Так, тільки справжні негри
(«Цим коштовностям ти качаєш, заздриш!»)
Давайте зробимо це в усьому світі, покажемо цей блиск
Візьміть готівку та блимайте, як Kodak, засліпіть їх
Якщо у мене захочеться витратитися чи покоїтися, я роблю це
Це нікого не хвилює, вони не мають до цього жодного відношення
Заткнись до біса ~!
Будь ласка, повірте
Я поставив хлопця на коліна, а Філлі заморозила рукава
Подаруйте гангстерську любов, як Єва і Кіз
Перший шматок, якому поклоняються множини злодіїв із сиром
І ненависники думають, що я не підглядаю, вони крутять
Не думайте, що я не маю, писків, які стискають речі
І намагаюся бути M.O.P.
ти будеш D.O.A
Я і мої чоловіки та вони глибоко котяться (підглядати)
І ми не граємо в ці ігри, жодних ланцюжків
Вітайте, лише якщо ненавидите ебать вас усіх
Рок-Сіті тут, у D
Bling bling, настав час заздрити («make 'em envy!»)
Давай зробимо це
(«Цим коштовностям ти качаєш, заздриш!») Так
Тільки справжні ніґґери («Їм коштовності… змушують їх заздрити!»)
Ходімо, Руффе — Чернетка
Ага
Так, я схожий на те, що вам подобається, для чого ви їх купуєте?
Засвітіть, настав час зліпити їх усіх
Не хвилюйтеся про ненависників, ви можете потрясти їм дупу
Коли вони не можуть отримати, вони скуштують торт, який вони скаженіли
І ці туристи хочуть це заплутати
Нігери — крижані, не мають нічого спільного з музикою
Тож ненависник подбайте про свій бізнес і займіться власним
Знаєте що, час настав, ми отримуємо це світіння
Краще візьміть свою суку, перш ніж ми зробимо це тісто
Ми занадто хворі, команда кліків товста, як застуда
І ви можете поважати це або СМОКТИ~!
Я в будці, ланцюжок крутиться, звучить як додаткова перкусія
Я кажу тобі кузино, розкачай свої коштовності
Якщо щось заправлено, то спливає повна
Просто щоб вони знали, що ви не дружелюбні
Давайте іскритися, малюк, заздримо («змусимо їх заздрити!»)
Ага («Їм коштовності… змушують їх заздрити!»)
Топ, долари, хизуються
Струсіть ненависників
Ми продовжимо рухатися, як
Ruff Draft, не можеш змінити мене
Тому що я буду нігером із льодом
Зрозуміло, ви не можете змінити мене
Бо я буду…