Переклад тексту пісні Talkin´ New York - Bob Dylan

Talkin´ New York (оригінал)

Ramblin' outa the wild west,
Leavin' the towns i love the best.
Thought i’d seen some ups and down,
«til i come into new york town.
People goin' down to the ground,
Buildings goin' up to the sky.
Wintertime in new york town,
The wind blowin' snow around.
Walk around with nowhere to go,
Somebody could freeze right to the bone.
I froze right to the bone.
New york times said it was the coldest winter in seventeen years;
I didn’t feel so cold then.
I swung on to my old guitar,
Grabbed hold of a subway car,
And after a rocking, reeling, rolling ride,
I landed up on the downtown side;
Greenwich village.
I walked down there and ended up
In one of them coffee-houses on the block.
Got on the stage to sing and play,
Man there said, «come back some other day,
You sound like a hillbilly;
We want folk singer here.»
Well, i got a harmonica job, begun to play,
Blowin' my lungs out for a dollar a day.
I blowed inside out and upside down.
The man there said he loved m' sound,
He was ravin' about how he loved m' sound;
Dollar a day’s worth.
And after weeks and weeks of hangin' around,
I finally got a job in new york town,
In a bigger place, bigger money too,
Even joined the union and paid m' dues.
Now, a very great man once said
That some people rob you with a fountain pen.
It didn’t take too long to find out
Just what he was talkin' about.
A lot of people don’t have much food on their table,
But they got a lot of forks n' knives,
And they gotta cut somethin'.
So one mornin' when the sun was warm,
I rambled out of new york town.
Pulled my cap down over my eyes
And headed out for the western skies.
So long, new york.

(переклад)

Блукаючи з дикого заходу,
Покидаю міста, які я люблю найкраще.
Я думав, що бачив кілька злетів і падінь,
«поки я не приїду в Нью-Йорк.
Люди спускаються на землю,
Будівлі піднімаються до неба.
Зимовий час у нью-йорку,
Вітер розносить сніг навколо.
Гуляйте, не маючи куди піти,
Хтось міг замерзнути до кісток.
Я замерз до кісток.
Нью-Йорк Таймс сказав, що це була найхолодніша зима за останні сімнадцять років;
Тоді мені не було так холодно.
Я надійшов на мою стару гітару,
схопив вагон метро,
І після погойдування, качання, катання,
Я приземлився в центрі міста;
Село Грінвіч.
Я спустився туди й опинився
В одній із них кав’ярень на кварталі.
Вийшов на сцену, щоб співати та грати,
Чоловік там сказав: «Повернись якось іншого дня,
Ви звучите як горбат;
Ми хочемо, щоб тут був народний співак».
Ну, я влаштувався на гармоніку, почав грати,
Продуваю мені легені за долар на день.
Я дмухнув навиворіт і догори дном.
Чоловік там сказав, що любить м'я звук,
Він був у захваті від того, як йому любив м’ звук;
Долар на день.
І після тижнів і тижнів валення,
Я нарешті влаштувався на роботу в Нью-Йорку,
У більшому місці, більше грошей також,
Навіть вступив до профспілки і сплатив внески.
Одного разу одна дуже велика людина сказала
Що деякі люди грабують вас за допомогою авторучки.
Це не зайняло багато часу, щоб дізнатися
Саме те, про що він говорив.
У багато людей на столах не так багато їжі,
Але вони отримали багато вилок і ножів,
І вони повинні щось вирізати.
Тож одного ранку, коли пригріло сонце,
Я вибіг із Нью-Йорка.
Натягнув шапочку на очі
І вирушив у західне небо.
Допоки, Нью-Йорк.