Переклад тексту пісні A Better Version - 36 Questions, Jessie Shelton

A Better Version (оригінал)

My life started when I went for jog
And spotted you in the park
Sitting with a dog
So I stopped and asked, «can I pet your dog?»
And so there we were, me and this golden retriever, basking in the abundance of
sun Austin provides.
And suddenly, you blurted out
«This isn’t my dog, actually
It’s my friend’s dog, Sheila
I’m taking care of her while he’s away
She’s on a lot of medication»
And I laughed, and you laughed
Saying you didn’t wanna be found out when you asked me to coffee
That there was no dog
I said yes and you said, «I'm Jase.
What’s your name?»
And I heard the perfect opportunity
To be someone else entirely
Free from my history
For one single cup of coffee
I would be Natalie
Obviously that’s not how it went down.
One cup of coffee turned into two
bottles of wine, three desserts and staying up talking until four in the
morning.
Too late to backpedal.
Too good not to keep going
It felt like my life, but a better version
With you in my life, I was a better person
I heard music in the words you were saying
Melodies with no band playing
For the first time, I was in love
And I loved who I was with you
All the mundane shit I used to hate
Like recycling plastic and flossing every day
Making breakfast, paying bills
Watering the plants on our window sill
Was invigorated with your sense of wonder
Pillow talk, afternoon walks
Holding hands in the parking lot of Home Depot
Dealing with inevitable misfortunes that were barely manageable
Like that time we accidentally hit a squirrel with your car
That was an unfortunate anecdote
Do you know what I mean?
It felt like my life, but a better version
With you in my life, I was a better person
I heard music in the words you were saying
Melodies with no band playing
For the first time I was in love
And I loved who I was with you
My parents finally tracked me down
After years of jumping from town to town
They found you and me
Men in suits at our front door
Asking you about Judith Ford
And I knew, instantly
They say before you die
Your whole life flashes before your very eyes
Well, it didn’t the first time
But this time I heard each and every lie
I’d ever told you
I tried to cling to the life I’d made together with you
So I did the only thing I knew how to
I denied who I was, because
I wanted to keep my life
But the better version
Natalie, your wife
She was a better person
I memorized your voice
And how you say goodbye
But you never said goodbye
You never said goodbye
And I held on to our life
And who I was with you
Who I was with you
Who I was with you

(переклад)

Моє життя почалося, коли я пішов на пробіжку
І помітив вас у парку
Сидячи з собакою
Тож я зупинився і запитав: «чи можу я погладити вашу собаку?»
І ось ми опинилися, я і цей золотистий ретривер, купаючись у достатку
сонце Остін забезпечує.
І раптом ти ляпнув
«Насправді це не моя собака
Це собака мого друга, Шейла
Я доглядаю за нею, поки його немає
Вона приймає багато ліків»
І я сміявся, і ти сміявся
Сказати, що ти не хотів, щоб тебе розкрили, коли запросив мене на каву
Щоб не було собаки
Я сказав «так», а ти сказав: «Я Джейс.
Як вас звати?"
І я почув ідеальну можливість
Бути кимось зовсім іншим
Безкоштовно з моєї історії
За одну чашку кави
Я б була Наталі
Очевидно, це не так.
Одна чашка кави перетворилася на дві
пляшки вина, три десерти та не спати розмовляти до четвертої
ранок.
Занадто пізно відступати.
Надто добре, щоб не продовжувати
Це було як моє життя, але краща версія
З тобою в моєму житті я був кращою людиною
Я чув музику в словах, які ти говорив
Мелодії без гурту
Вперше я був закоханий
І я любив те, ким я був з тобою
Все те буденне лайно, яке я раніше ненавидів
Як щоденна переробка пластику та використання зубної нитки
Приготування сніданку, оплата рахунків
Поливаємо рослини на нашому підвіконні
Підбадьорився вашим відчуттям подиву
Розмова на подушках, денні прогулянки
Тримаючись за руки на стоянці Home Depot
Боротися з неминучими нещастями, з якими було ледве впоратися
Як того разу ми випадково збили білку вашою машиною
Це був прикрий анекдот
Ви знаєте, що я маю на увазі?
Це було як моє життя, але краща версія
З тобою в моєму житті я був кращою людиною
Я чув музику в словах, які ти говорив
Мелодії без гурту
Вперше я був закоханий
І я любив те, ким я був з тобою
Мої батьки нарешті знайшли мене
Після багатьох років стрибків з міста в місто
Вони знайшли тебе і мене
Чоловіки в костюмах біля наших дверей
Питаю вас про Джудіт Форд
І я знав, миттєво
Кажуть, перед смертю
Все твоє життя промайне перед очима
Ну, це не вперше
Але цього разу я почув кожну брехню
Я коли-небудь казав тобі
Я намагався триматися життя, яке створив разом з тобою
Тож я зробив єдине, що знав, як
Я заперечив, ким я є, тому що
Я хотів зберегти своє життя
Але краща версія
Наталі, твоя дружина
Вона була кращою людиною
Я запам’ятав твій голос
І як ти прощаєшся
Але ти ніколи не прощався
Ти ніколи не прощався
І я тримався за наше життя
І ким я був з тобою
Ким я був з тобою
Ким я був з тобою