Переклад тексту пісні The Ballad of Star Butterfly (From "Star vs the Forces of Evil") - Club Unicorn

The Ballad of Star Butterfly (From "Star vs the Forces of Evil") (оригінал)

Who is the maid with the buttercup hair?
Who sleeps on moonbeams and dances on air
With tears made of honey and a heart full of bunnies
Whose infinite virtues are known near and far
It’s Mewni’s own sweetheart, our dear Princess Star
And under the shimmer and rubies and pearls
Lies hidden a fierce and adventurous girl
The forces of evil that lurk in the night
Will cower in fear when this shooting Star…
…ignites!
Weaving magic like a born spell-caster
And wreaking havoc like a natural disaster
She rocks her Narwhal Blast and Warnicorn Stampede
She’s gonna earn her crown, so hail to the quee-e-e-een!
'Cause she’s a rebel princess, she’s the best
She’s a ball of lightning in a hot pink dress
She’s a thunderstorm roaring through the night
She’s our shooting Star, and she’s lighting up the sky!
Oooh-oooh!
Oooh-oooh-oooh!
Shooting Star shining in the night so bright
She started to attract a pair of envious eyes
The villain rose up from behind the jester’s cross
She drove him away but didn’t know what she had lost
Glossaryk and her book of spells
How could she know Ludo would take 'em for himself?
She confessed to her parents, all full of dread
The King and Queen exchanged a look, and this is what they said
This is what they said, this is what they said:
«We will keep your silence for you
From the citizens of Mewni and the High Commission too
To keep the peace, we will play the game
Royal secret from royal shame
Royal secret from royal shame»
Royal secret — one last to tell
A princess under true love’s spell
Who is the boy in the earthly attire?
The prince of the princess’s deepest desire
I don’t need to show it, I think we all know it
But just to be certain, I’ll say it again
Star Butterfly is in love with her best friend!
And his name is Marco Díaz
Forevermore!!!

(переклад)

Хто покоївка з жовтковим волоссям?
Хто спить на місячних променях і танцює в ефірі
З медовими сльозами і серцем, повним зайчиків
Чиї нескінченні чесноти відомі близько й далеко
Це власна кохана Мьюні, наша дорога Принцеса Зірка
А під мерехтять і рубіни, і перли
Прихована жорстока та авантюрна дівчина
Сили зла, що ховаються вночі
Зігнеться від страху, коли ця падаюча зірка…
...загоряється!
Тлітає магію, як природжений заклинатель
І спричиняє хаос, як природне лихо
Вона розгойдує свій Narwhal Blast і Warcorn Stampede
Вона заробить свою корону, тож вітайся в quee-e-e-een!
Тому що вона принцеса-бунтар, вона найкраща
Вона – блискавка в яскраво-рожевій сукні
Вона — гроза, що вирує всю ніч
Вона наша падаюча зірка, і вона освітлює небо!
Ооооооо!
Оооооооооооо!
Падаюча зірка сяє вночі так яскраво
Вона почала привертати пару заздрісних очей
Лиходій підвівся з-за хреста блазня
Вона прогнала його, але не знала, що втратила
Глосарик та її книга заклинань
Звідки вона могла знати, що Людо візьме їх собі?
Вона зізналася своїм батькам, вся сповнена страху
Король і Королева переглянулися, і ось що вони сказали
Ось що вони сказали, ось що вони сказали:
«Ми будемо мовчати заради вас
Від громадян Мьюні та Верховної комісії також
Щоб зберегти мир, ми пограємо в гру
Королівська таємниця від королівської ганьби
Королівська таємниця від королівської ганьби»
Королівська таємниця — останнє, щоб розповісти
Принцеса під заклинанням справжнього кохання
Хто такий хлопчик у земному вбранні?
Принц найглибшого бажання принцеси
Мені не потрібно це показувати, я думаю, що ми всі це знаємо
Але щоб бути впевненим, я скажу це ще раз
Стар Метелик закоханий у свого найкращого друга!
Його звати Марко Діас
Назавжди!!!