Переклад тексту пісні No Wedding Today - Johnnie Ray, Ray Conniff and His Orchestra, Frankie Laine

No Wedding Today (оригінал)

Call up the preacher,
Save him the ride,
There’ll be no wedding today.
Here stands the bridegroom,
Without any bride,
To Love, Honour and Obey.
Call up the baker,
Cancel the cake,
There’ll be no wedding today.
Tell all the people,
There’s been a mistake,
You’ll think of something to say.
I had a funny feeling, this morning,
It woke me at the crack of dawn,
And then came her note without warning,
Saying,"Baby when you read this I’ll be gone."
Call up the florist,
Give him the news.
Tell him, «Forget the bouquet.»
Somehow the flowers,
Don’t go with the blues,
There’ll be no wedding today.
Call all our friends up,
Say that we’re through,
Tell them «I'm sorry to say,
Every-thing's over, it’s sad but it’s true,
There’ll be no wedding today.»

No Wedding Today (переклад)

Виклич проповідника,
Збережи йому поїздку,
Сьогодні весілля не буде.
Тут стоїть наречений,
Без жодної нареченої,
Любити, шанувати й підкорятися.
Викликати пекаря,
Скасуйте торт,
Сьогодні весілля не буде.
Скажи всім людям,
Сталася помилка,
Ви подумаєте, що сказати.
Сьогодні вранці у мене було дивне відчуття,
Це розбудило мене на світанку,
А потім прийшла її записка без попередження,
Кажучи: "Дитино, коли ти це прочитаєш, мене не буде".
Зателефонуйте флористу,
Дайте йому новини.
Скажіть йому: «Забудь про букет».
Якось квіти,
Не користуйтеся блюзом,
Сьогодні весілля не буде.
Телефонуйте всім нашим друзям,
Скажи, що ми закінчили,
Скажіть їм «Мені шкода сказати,
Все скінчилося, це сумно, але це правда,
Сьогодні весілля не буде».