Переклад тексту пісні Gurbet Türküsü - 3 Hürel

Gurbet Türküsü (оригінал)

Uzaklardayım ben köyümden hem evimden,
çok ıraktayım ben yarimin gözlerinden,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.
Uzaklardayım ben, hak yemez toprağımdan,
çok ıraktayım ben anamın kucağından,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.
Gözüm görmez oldu,
Yüzüm gülmez oldu,
Şu ayrılık acısından,
Ellerim hiç tutmaz oldu,
Saz çaldım, türkü söyledim,
Fakat yalnız gözlerim doldu.
Uzaklardayım ben kavalların sesinden,
çok ıraktayım ben yarimin gülüşünden,
Geri dönmezsem ölürüm ben,
Seni görmezsem ölürüm ben.

(переклад)

Я далеко від свого села і своєї хати,
Я так далеко від очей своєї половинки
Якщо я не повернуся, я помру
Якщо я тебе не побачу, я помру.
Я далеко від своєї незаслуженої землі,
Я далеко від маминих колін,
Якщо я не повернуся, я помру
Якщо я тебе не побачу, я помру.
я не міг бачити,
Я втратив своє обличчя,
Через цю розлуку
Мої руки ніколи не вміли тримати,
Я грав на сазі, співав пісню,
Але тільки мої очі наповнилися сльозами.
Я далеко від звуку флейти,
Я так далеко від усмішки своєї половинки
Якщо я не повернуся, я помру
Якщо я тебе не побачу, я помру.