Переклад тексту пісні Rien que la vérité... - 2faces

Rien que la vérité... (оригінал)

Les gars y parlent mais y’me connaissent pas
Tu veux savoir qui j’suis, d’où j’viens, ou j’vais?
C’est facile écoute ça
Ça c’est ma vie sur papier
Sans rien oublier
De A à Z la vérité, rien que la vérité
Pour commencer
Y faut reculer le calendrier jusqu’en
1 9 7 9 docteur quoi de 9?
Un enfant est né!
Et cette enfant c'était moi expulsé du paradis
J’ai dû faire le diable pour qu’on m’envoie ici
5 ans plus tard mon frère me suit
Chu devenu l’aîné j’ai dû partager mon territoire
Au début ça m’a gêné un peu jaloux comme toute enfant
Mais j’me suis adapté comme un grand
Après un certain temps c’est affaire classée
J’apprends à lire et à écrire
Mais je ne sais pas dessiner
A y penser faut croire que les mots étaient ma destinée
Niveau scolaire un primaire sans trop d’histoire
A part quelques bagarres mais faut bien défendre son territoire
Plus mon père bois et plus ma mère pleure le problème prend de l’ampleur
Et la situation m’fais peur le moins qu’on puisse dire c’est qu’mon père
Ce n’est pas un dude 6 pieds plutôt carré avec les bras plein de tatou
Partout où il allait il avait sa quille entre les genoux au volant ou non
Ça changeait rien du tout, mais il divorce de l’alcool au grande bonheur de ma
mère
J’crois que j’l’ai jamais dit mais… j'en étais vraiment fier!
La vérité rien que la vérité toute la vérité
Hey yo j’ai travaillé fort tout s’que j’ai, je l’ai mérité
La vérité rien que la vérité toute la vérité
Hey yo j’ai travaillé fort tout s’que j’ai, je l’ai mérité
Début du secondaire
Début de l’enfer
Moi pis Jean-Pierre collectionnaient les pages au casier judiciaire
Du vol à l'étalage jusqu’au vol par infraction
Du voie d’faits jusqu'à l’intimidation
On en a fait voir de toutes les couleurs à nos parents tellement
Qu’on nous a interdit de se voir un certain temps
Mais on sortait par les fenêtres de nos chambres la nuit
Et on parcourait la ville à la recherche de nouveau délits
C'était l’bon temps heureusement on s’est assagi
Même que aujourd’hui Jeep est père de deux enfants (qui l’aurais dit)
Dans mon walk man c'était Run Dmc dans mon temps le rap était pas a la mode
Enfin pas ici
Depuis Wu-Tang est sorti le clan hip hop s’est agrandit
Et les skateurs sont devenus nos amis
Nastynas dans mes écouteurs
J’avais l’intention de le serrer dans mes mains
J’ai commencé à boire, fumer et consommer toutes sortes de drogues
Ya juste la mesc que j’ai pas essayé
Et c'était le hip hop qui m’rendait accro
Un africain nommé Suleiman m’avait offert un show
Sur la Grande-Allée, j’avais pas l'âge pour entrer
Mais j’ai fabriqué des cartes et on m’a laissé passer
Mon cœur s’est mis à battre 95 bpm et c’est alors que le hip hop
S’est mis à couler dans mes veines
Mon baptême de la scène était fait
Et j'étais prêt à faire mes instrus
Mais on n’avait pas ce qu’il fallait
Ni l’argent que ça coûtait pour le matériel
Un bon mic et un sampler, ça tombe pas du ciel
Déterminés moi et K on s’est donné rendez-vous
Minuit moins quart devant chez nous le tout pour le tout
On est parti avec un pied d’biche, revenu avec un coffre-fort
A l’intérieur y’avait 2000 dollars.
C’est alors que le groupe prend forme
K faisait les beats et j’rappais j’ai commencé par spit en anglais
A l'époque le hip hop c'était Pressure Pack et côté francophone
Y’avait Structure Hémaphobiale c’est alors qu’un troisième membre joint notre
organisation
C'était Onze un Gémeaux d’plus dans ma constellation
On faisait des shows un peu partout la réputation grandit
Et on faisait des premières parties.
c’est alors que SAM et SAM interviennent
Deux gars du 836 décident d’ouvrir un label et de prendre des risques
J’avais des plugs de T. O, Frankenstein avait un studio
Sort le stylo prépare un démo ensuite toute est allé vite avec
Une maison de disque qui voulaient tous signer du rap à cause des ventes de
Dubmatique
Mais on était pas prêt, hey yo c'était juste le démo next thing you know le
vidéo drop et puis on blow
Tout allait bien.
La Constellation vendait bien, mais du jour au lendemain
Tout a explosé dans nos mains.
C’qui monte en l’air revient sur terre
Il s’est mis à pleuvoir et c’est à ce moment précis qu’j’ai pu m’apercevoir
Qui étaient mes vrais amis qui étaient les imposteurs
Qui méritaient la vie et le reste voulaient qui meurent
C'était l’heure, les choix deux s’offraient à moi
Partir la queue entre les jambes ou tout tenter une deuxième fois
Le gémeau revient à la charge avec un album solo
Avec la rage dans le micro et la vengeance dans le studio
Hey yo appelle ça comme tu veux
Yo j'étais parti en guerre, en guerre avec moi-même et le reste de l’univers
Pat voulait blanchir du blé et moi j’voulais bâtir un empire
C’est là qu’on a décidé d’investir
Explicit est née et la suite tu la connais
Taktika, 83, Canox, reconnaît

(переклад)

Хлопці там розмовляють, але мене не знають
Ти хочеш знати, хто я, звідки я, куди йду?
Це легко слухати
Це моє життя на папері
Нічого не забуваючи
Від А до Я правда, нічого, крім правди
Починати
Треба повернути календар до
1 9 7 9 доктор, що таке 9?
Народилася дитина!
І ця дитина була мною, вигнаною з небес
Мені довелося зробити біса, щоб мене сюди прислали
Через 5 років за мною йде мій брат
Чу став найстаршим, з ким мені довелося ділити свою територію
Спочатку це мене трохи ревнувало, як будь-яка дитина
Але я адаптувався як дорослий
Через деякий час це зроблено
Я вчуся читати і писати
Але я не вмію малювати
Якщо подумати, слова були моєю долею
Рівень початкової школи без зайвої історії
Крім кількох боїв, ви повинні добре захищати свою територію
Чим більше мій тато п’є і чим більше мама плаче, проблема зростає
І найменше, що ми можемо сказати, мене лякає мій батько
Він не квадратний 6-футовий чувак із руками, повними броненосців
Куди б він не пішов, його кіль між колінами керував чи ні
Це нічого не змінило, але він розвів алкоголь на мою радість
мати
Не думаю, що я коли-небудь цього говорив, але... я справді цим пишався!
Правда просто правда вся правда
Привіт, я старанно працював над усім, що отримав, я це заслужив
Правда просто правда вся правда
Привіт, я старанно працював над усім, що отримав, я це заслужив
Рання середня
Початок пекла
Ми з Жан-П'єром зібрали сторінки кримінальної справи
Від крадіжки в магазині до крадіжки зі зломом
Від нападу до залякування
Ми так розчарували своїх батьків
Що нам якийсь час не дозволяли бачитися
Але вночі ми виходили з вікна спальні
І ми нишпорили по місту в пошуках нових злочинів
Були гарні часи, на щастя, ми заспокоїлися
Навіть сьогодні Джип є батьком двох дітей (хто б це сказав)
У моєму плеєрі був Run Dmc, в мій час реп був не в моді
Нарешті не тут
Відтоді, як Wu-Tang вийшов, хіп-хоп клан розрісся
І скейтбордисти стали нашими друзями
Настінась в навушниках
Я хотів стиснути його в руках
Я почав пити, палити і вживати всілякі наркотики
Є тільки хлопець, якого я не пробувала
І саме хіп-хоп мене захопив
Африканець на ім’я Сулейман влаштував мені шоу
На Grande-Allee я не був достатньо дорослим, щоб увійти
Але я зробив картки, і мене пропустили
Моє серце почало битися з частотою 95 ударів на хвилину, і це був хіп-хоп
почав текти моїми венами
Моє сценічне хрещення відбулося
І я був готовий робити свої удари
Але ми не мали того, що потрібно
Ані гроші, які витратили на матеріал
Хороший мікрофон і семплер не падають з неба
Визначивши мене і К, ми призначили зустріч
За чверть до півночі у нас все на все
Пішли з ломом, повернулися з сейфом
Всередині було 2000 доларів.
Саме тоді формується група
K робив удари, а я читав реп. Почав із плювки англійською
У той час хіп-хоп був Pressure Pack і на французькому боці
Була Structure Hémaphobiale, саме тоді до нас приєднався третій член
організації
Це був одинадцятий ще один Близнюк у моєму сузір’ї
Ми всюди проводили шоу, репутація зростала
І ми виступали на розіграші.
ось тоді заходять СЕМ і СЕМ
Двоє хлопців з 836 вирішують відкрити лейбл і ризикнути
У мене були розетки T.O, у Франкенштейна була студія
Витягніть ручку, підготуйте демонстрацію, тоді все пішло швидко
Звукозаписний лейбл, який усі хотіли підписати реп через продажі
Дубматик
Але ми не були готові, це була лише демо-версія
скиньте відео, а потім подуйте
Все було нормально.
«Сузір’я» добре розійшлося, але за одну ніч
Все вибухало в наших руках.
Те, що піднімається в повітря, повертається на землю
Почався дощ, і тоді я побачив
Хто були мої справжні друзі, хто шахраї
Хто заслуговував життя, а решта бажали смерті
Настав час, у мене було два варіанти
Йти з хвостом під ноги або пробувати все вдруге
Gemini повертається з сольним альбомом
З люттю в мікрофоні та помстою в студії
Гей, називай це як хочеш
Йо, я пішов на війну, на війну з собою та рештою всесвіту
Пет хотів вибілити пшеницю, а я хотів побудувати імперію
Ось куди ми вирішили інвестувати
Народився Explicit, а решту ви знаєте
Тактика, 83 роки, Канокс, впізнає