Переклад тексту пісні Distractions, Pt. 1 - Bobby Darin

Distractions, Pt. 1 (оригінал)

I’m sitting by the window
Trying to write a song
Gotta do another album
Before too long
Girl across the alley
Shows up with no clothes on
Well I try not to look
In fact I turn away
Gotta concentrate
On what I have to say
After all ideas
Is what this boy grows on
Too many distractions
Making infractions
On my mind
And my time
Oh, yeah
I’m relaxing in a trailer
In between the shows
I like to know
What the late news knows
But they’re running the same war
They had on last evening
So I get up off the couch
And I change the channel
There’s a group of broke girls
Setting on a panel
Telling each other the war is something
They don’t believe in
Too many distractions
Even bad reactions
On my mind
Waste my time
Ho hum
Now I love to get away
So I go up to the current
Put my pole in the water
Let my neck get burnt
Waiting for trout
And getting next to nature
But then I hear a giggle
And it becomes a laugh
A woman of forty
Wants my autograph
So I sign an old napkin
And she says I used to hate you
Too many distractions
False retractions
Guilty minds
Turning kind
Oh, yeah
I’m sleeping on the porch
Overlooking the lake
The screen door opens
Now I’m awake
Three sillouettes ask me
If a want to join a party
But I’m still half asleep
So I think it’s a joke
But I follow the smell
Of the sweet sour smoke
And there on the floor
Are Tom, Kate and Marty
Too many distractions
Making subtractions
From my time
And my mind

(переклад)

Я сиджу біля вікна
Спроба написати пісню
Треба записати ще один альбом
Незабаром
Дівчина через провулок
З’являється без одягу
Ну, я намагаюся не дивитися
Насправді я відвертаюся
Треба зосередитися
Про те, що я маю сказати
Після всіх ідей
Це те, на чому росте цей хлопчик
Забагато відволікаючих факторів
Створення правопорушень
На мій погляд
І мій час
О так
Я відпочиваю в трейлері
Між шоу
Мені подобається знати
Що знають пізні новини
Але вони ведуть ту саму війну
У них було минулого вечора
Тому я встаю з дивана
І я зміню канал
Є група розбитих дівчат
Налаштування на панелі
Розповідати один одному про війну — це щось
Вони не вірять
Забагато відволікаючих факторів
Навіть погані реакції
На мій погляд
Марнувати мій час
Хм
Тепер я люблю відходити
Тому я підходжу до теки
Поставте мою жердину у воду
Нехай моя шия згорить
В очікуванні форелі
І бути поруч із природою
Але потім я чую сміх
І це стає сміхом
Жінка років сорока
Хоче мій автограф
Тому я підписую стару серветку
І вона каже, що я ненавидів тебе
Забагато відволікаючих факторів
Помилкові ретракції
Винні уми
Поворотний вид
О так
Я сплю на ґанку
З видом на озеро
Відчиняються екранні двері
Тепер я прокинувся
Три силуети запитують мене
Якщо бажаєте приєднатися до вечірки
Але я ще напівсон
Тому я думаю, що це жарт
Але я слідкую за запахом
Кисло-солодкого диму
І там на підлозі
Це Том, Кейт і Марті
Забагато відволікаючих факторів
Виконання віднімань
З мого часу
І мій розум