Переклад тексту пісні Guess Who I Saw Today? - Julie London

Guess Who I Saw Today? (оригінал)

You’re so late getting home from the office
Did you miss your train?
Were you caught in the rain?
No, don’t bother to explain
Can I fix you a quick martini?
As a matter of fact
I’ll have one with you
For to tell you the truth
I’ve had quite a day too
Guess who I saw today, my dear
I went in town to shop around for something new
And thought I’d stop and have a bite when I was through
I looked around for someplace near
And it occurred to me where I had parked the car
There was a most attractive French cafe and bar
It really wasn’t very far
The waiter showed me to a dark, secluded corner
And when my eyes became accustomed to the gloom
I saw two people at the bar who were so in love
Even I could spot it clear across the room
Guess who I saw today, my dear
I’ve never been so shocked before
I headed blindly through the door
They didn’t see me passing through
Guess who I saw today?
Guess who I saw today?
Guess who I saw today?
I saw you

(переклад)

Ви так пізно повертаєтеся додому з офісу
Ви пропустили свій потяг?
Вас спіймав дощ?
Ні, не пояснюйте
Чи можу я приготувати вам швидкий мартіні?
Власне кажучи
Я буду мати з тобою один
Щоб сказати вам правду
У мене теж був досить день
Вгадайте, кого я бачив сьогодні, мій любий
Я поїхав у місто покупати щось нове
І думав, що зупинюся й перекушу, коли закінчу
Я роззирнувся в пошуках місця поблизу
І мені сталося де припаркував автомобіль
Було найпривабливіше французьке кафе та бар
Насправді це було не дуже далеко
Офіціант провів мене в темний затишний куточок
І коли мої очі звикли до мороку
Я бачив у барі двох людей, які були так закохані
Навіть я можна помітити це по всій кімнаті
Вгадайте, кого я бачив сьогодні, мій любий
Я ніколи раніше не був так шокований
Я наосліп пройшов через двері
Вони не бачили, як я проходив
Вгадайте, кого я бачив сьогодні?
Вгадайте, кого я бачив сьогодні?
Вгадайте, кого я бачив сьогодні?
Я бачив вас