Переклад тексту пісні Star Trek: Voyager - Main Title - Jerry Goldsmith, Royal Scottish National Orchestra

Star Trek: Voyager - Main Title (оригінал)

What’s it all about this crazy love
How did our two worlds entwine?
How do I fit into your life
How did you get into mine?
I belong to someone else we know
Back when first we met
Oh, we thought for fun
One night together might be nice
Oh, but fun turned into love for both of us
So now we pay forbidden lover’s price
Oh, cause love like ours is never, ever free
You pay some agony for the ecstasy
Oh, love like ours is never, ever free
You got to pay some agony for the ecstasy, oh oh
Nights when you’re alone, you know that I
Laid with someone else beside me
Oh, but you love me still and I love you
You know I would no matter where I’d be
Hey, but love like ours is never, ever free
You got to pay some agony for the ecstasy
Oh, love like ours is never, ever free
We got to pay some agony if we wanna have ecstasy, oh
Hey, got to pay some agony
If we wanna have an ecstasy, yeah
And we need each other desperately, don’t we, baby?
And I’ll never from you be free, no no
So you’ll have to do the leavin' me, yeah
And you’ll have to do the leavin' me, oh baby
Cause I’m gonna pay the agony, yeah
Cause, oh, lovin' you is ecstasy, that’s what it is
And I’m willin' to pay the price, ho
Cause I’ll make it a sacrifice, oh yes, I will
And I’ll never, never, never, never
Never, never wanna be free

Star Trek: Voyager - Main Title (переклад)

Що таке в цій шаленій любові
Як переплелися наші два світи?
Як я вписуюся у твоє життя
Як ти потрапив у мій?
Я належу комусь іншому, кого ми знаємо
Коли ми вперше зустрілися
О, ми подумали заради розваги
Одна ніч разом може бути приємною
О, але веселощі переросли в любов для нас обох
Тож тепер ми платимо заборонену ціну коханця
О, бо любов, подібна до нашої, ніколи, ніколи не буває безкоштовною
Ви платите деякі агонії за екстазі
О, така любов, як наша, ніколи, ніколи не буває безкоштовною
За екстазі доведеться заплатити деяку агонію, о о
Вночі, коли ти один, ти знаєш, що я
Полежав з кимось іншим поруч
О, але ти все ще любиш мене, а я люблю тебе
Ви знаєте, де б я не був
Гей, але любов, подібна до нашої, ніколи, ніколи не буває безкоштовною
За екстазі потрібно заплатити деяку агонію
О, така любов, як наша, ніколи, ніколи не буває безкоштовною
Ми мусимо заплатити певну агонію, якщо хочемо випити екстазі, о
Гей, треба заплатити агонію
Якщо ми хочемо випити екстазі, так
І ми відчайдушно потрібні один одному, чи не так, дитино?
І я ніколи від тебе не буду вільним, ні ні
Тож вам доведеться залишити мене, так
І тобі доведеться залишити мене, дитино
Тому що я заплачу агонію, так
Бо любити тебе – це екстаз, ось що це таке
І я готовий платити ціну, хо
Тому що я принесу це в жертву, о так, я зроблю
І я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи
Ніколи, ніколи не хочу бути вільним