Переклад тексту пісні The Immigrant Lad -

The Immigrant Lad (оригінал)

And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I As a child I dreamed of her, on the
far banks of the river
I knew she could not be reached, for my mind was forever wondering
Far above his head, as he tried his best to teach me The river was muddy and black, black as the coal she carried
Impossible to cross, many men had tried
The old sailor told me, another life is lost
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I Black was the colour of my childish dreams, impressions
that would last
Black coal, coal black pit yacka’s face, escaping the coal dust blast
Blind pony stumblin’to the light of day, to retire in the green fields forever
And I’ll build me a bridge of steel, to beat the black river forever
I’ll beat that black river forever, I’ll beat that muddy river forever
And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I And here I sit with a tear in my eye, the waters of Tyne in between you and I I don't know why you geezers come down
to London all the time, 'cause you look
so miserable all the time, y’know.
That’s true, I havna been too happy but what brought us down here was three
years on the docks and I just come down here for work and for money and get a bit few, few more quid in me pocket.
Yeah, but coming down to the smoke, mate, you need people to see,
you’ll need friends, to goin’to see because it’s a hard town down here.

(переклад)

І ось я сиджу зі сльозою на очі, води Тайн поміж тобою і мною І я сиджу зі сльозою на очі, води Тайн поміж тобою та мною Як дитиною я мріяв про неї, на
далекі береги річки
Я знав, що до неї неможливо доступити, бо мій розум вічно дивувався
Далеко над його головою, коли він намагався навчити мене Річка була каламутна й чорна, чорна, як вугілля, яке вона несла
Неможливо перейти, багато чоловіків намагалися
Старий моряк сказав мені, ще одне життя втрачено
І ось я сиджу зі сльозою на очі, води Тайн поміж тобою та мною І я сиджу зі сльозою на очі, води Тайн поміж тобою та мною Чорний був колір моїх дитячих мрій, вражень
це тривало б
Чорне вугілля, вугільно-чорне обличчя яки, що рятується від вибуху вугільного пилу
Сліпий поні спотикається до світлого дня, щоб назавжди усамітнитися в зелених полях
І я побудую собі сталевий міст, щоб назавжди бити чорну річку
Я переможу цю чорну річку назавжди, я переможу цю каламутну річку назавжди
І ось я сиджу зі сльозою на очі, води Тайн поміж вами та мною І я сиджу зі сльозою на очі, води Тайн поміж вами та я не знаю, чому ви, чудаки, спускаєтесь
в Лондон весь час, бо ти дивишся
такий нещасний весь час, знаєте.
Це правда, я був надто щасливий, але нас привели сюди троє
років у доках, і я просто приїжджаю сюди по роботі та за грошима й отримую ще трохи, ще кілька фунтів у свою кишеню.
Так, але якщо спуститися до диму, друже, тобі потрібно, щоб люди бачили,
вам знадобляться друзі, щоб не побачитись, тому що тут важке місто.