Переклад тексту пісні Seid ihr dabei - 257ers

Seid ihr dabei (оригінал)

Hallo Jungs, hallo Mädels!
Kommt her und schellt an
Heut Abend ist 'ne «Party!»
im Haus von mein' Eltern
Vom Keller bis zum Dachgeschoss, die Pizza ist bestellt
Mann, lass die Finger von der Bohle
Denn die schmecken bisschen seltsam
Hereinspaziert, hereinspaziert, Getränke werden gleich serviert
Das Klo ist geradeaus und links, und weiter geradeaus die Drinks
Oh mein Gott!
Hallelujah, Samtstagnacht
Wir drehen ab wie ein Propeller, mach mal schneller mit dem Fass
Und mein DJ macht den Mix, doch er spielt nie neues
Nur die Oldschool-Hits von den «Beastie Boys»
Seid ihr dabei?
Habt ihr Zeit für ne Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Oh mein Gott, oh-oh-oh mein Gott»
Seid ihr bereit, wenn es heißt, wir wollen Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Hallelujah, Samstagnacht!
Hallelujah, Samstagnacht!»
Die Party hat doch grad erst angefangen
Die ersten Leute gehen schon heim
Ey, ich verriegel schnell die Tür!
Das kann’s noch nicht gewesen sein!
Jetzt wird gefeiert!
Alles klar, wir drehen die Musik laut auf
Heute flippt hier jeder aus, ob Studi oder Hausfrau
Ich hab da mal was vorbereitet, Vodka O-Saft, Eis und Gin
Dafür nehm ich in Kauf, dass ich den Rest des Monats pleite bin
Jetzt tu mir den gefallen, ey, nur kein Stress
Spring hier mal richtig rum
Und mach dir keinen Kopf, ich hab 'ne echt gute Versicherung!
Also lass mal durch die Decke gehen und ausrasten!
Ey, wir machen weiter Party, bis das Haus abbrennt!
Nehm mal die Tür da raus, brauch Platz
Ich will 'nen Backflip machen
Und habe natürlich auch gerafft, dass ich das echt nicht schaffe
Mann, aber die Nacht ist noch jung, und nach 16 Flaschen
Cola kann man hier auch schon mal 'n Backflip machen
Werd' in 'ner Badewanne wach, hab wohl ein bisschen geschlafen
Für mich eigentlich ganz ok, bis auf die Flips in der Nase
Wurde mit Stiften bemalt, einen witzigen Bart
Und 'n Pimmel auf der Stirn, aber ist mir egal
Guck mal, 'ne Vase fällt — Schade drum!
Es wird gerade hell — Tja, na und?!
Wir feiern heut die Welt, deshalb rennen die alle mit Fahnen rum
Lasst uns ordentlich am Rad drehen
Legt den allergrößten Abriss hin
Ich hab sowieso schon wieder Ärger mit der Nachbarin!
Seid ihr dabei?
Habt ihr Zeit für ne Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Oh mein Gott, oh-oh-oh mein Gott»
Seid ihr bereit, wenn es heißt, wir wollen Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Hallelujah, Samstagnacht!
Hallelujah, Samstagnacht!»
Paaarty!

(переклад)

Привіт хлопці, привіт дівчата!
Іди сюди і подзвони
Сьогодні ввечері "вечірка!"
в будинку моїх батьків
З підвалу на верхній поверх замовляють піцу
Чоловіче, тримай руки від дошки
Тому що вони трохи дивні на смак
Заходьте, заходите, напої незабаром подадуть
Туалет прямо попереду і ліворуч, а далі прямо попереду — напої
Боже мій!
Алілуя, суботній вечір
Крутимося, як пропелер, прискорюємо ствол
І мій діджей робить мікс, але він ніколи не грає нічого нового
Тільки олдскульні хіти від «Beastie Boys»
Ви в?
У вас є час на пару?!
ти-ти-ти-дум-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти-дум
«О мій боже, о-о-о-о-о, мій боже»
Ви готові, коли скажуть, що ми хочемо пари?!
ти-ти-ти-дум-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти-дум
«Алілуя, суботній вечір!
Алілуя, суботній вечір!"
Вечірка тільки почалася
Перші люди вже збираються додому
Гей, я швидко зачиню двері!
Цього ще не може бути!
Тепер святкуємо!
Гаразд, ми включимо музику голосно
Сьогодні тут всі шаленіють, чи то студент, чи то домогосподарка
Я щось приготував, горілку, апельсиновий сік, лід і джин
Тому я погоджуюся, що до кінця місяця буду розбитим
А тепер зроби мені послугу, привіт, не напружуйся
Стрибайте тут
І не хвилюйтеся, у мене справді хороша страховка!
Тож ходімо через дах і злякаємося!
Гей, ми будемо гуляти, поки не згорить будинок!
Вийміть звідти двері, потрібен простір
Я хочу зробити сальто назад
І, звичайно, я також зрозумів, що я справді не можу цього зробити
Людина, але ніч молода, і після 16 пляшок
Кола ви також можете зробити сальто назад тут
Я прокидаюся у ванні, я, мабуть, трохи поспала
Для мене насправді цілком нормально, за винятком сальто в носі
Був намальований олівцями, смішна борода
І хуй на лобі, а мені байдуже
Подивіться, ваза падає — як шкода!
Тільки світліє — ну і що?!
Ми сьогодні святкуємо світ, тож вони всі бігають з прапорами
Давайте правильно крутити колесо
Знесіть найбільше знесення
Я вже знову в біді з сусідом!
Ви в?
У вас є час на пару?!
ти-ти-ти-дум-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти-дум
«О мій боже, о-о-о-о-о, мій боже»
Ви готові, коли скажуть, що ми хочемо пари?!
ти-ти-ти-дум-ти-ти-ти-ти-ти-ти-ти-дум
«Алілуя, суботній вечір!
Алілуя, суботній вечір!"
двостороння!