Переклад тексту пісні Lejana Tierra Mia - Carlos Gardel

Lejana Tierra Mia (оригінал)

Lejana tierra mía
Bajo tu cielo, bajo tu cielo
Quiero morirme un día
Con tu consuelo, con tu consuelo
Y oír el canto de oro
De tus campanas
Que siempre añoro;
No sé si al contemplarte
Al regresar
Sabré reír o llorar
Silencio de mi aldea
Que sólo quiebra la serenata
De un ardiente Romeo
Bajo una dulce luna de plata
En un balcón florido
Se oye el murmullo
De un juramento
Que la brisa llevó con el rumor
De otras cuitas de amor
Siempre está
El balcón
Con su flor
Y su sol…
Tú no estás, faltas tú…
Oh!
Mi amor…
Lejana tierra mía
De mis amores
Como te nombro
En mis noches de insomnio
Con las pupilas
Llenas de asombro…
Dime, estrellita mía
Que no son vanas mis esperanzas;
Bien sabes tú… que pronto he de volver…
A mi viejo querer

(переклад)

моя далека земля
Під твоїм небом, під твоїм небом
Я хочу одного дня померти
З твоєю втіхою, з твоєю втіхою
І почуй пісню золоту
твоїх дзвонів
Що я завжди сумую;
Я не знаю, чи коли я дивлюся на тебе
коли я повернуся
Я буду знати, як сміятися чи плакати
Тиша мого села
Це лише порушує серенаду
Про вогняного Ромео
Під солодким срібним місяцем
На заквітчаному балконі
лунає бурчання
клятви
Щоб вітер з чуткою поніс
Про інші любовні справи
Завжди є
Балкон
зі своєю квіткою
А його сонце…
Тебе немає, тебе не вистачає...
Ой!
Моя любов…
моя далека земля
З моїх коханців
як я тебе звати?
У мої безсонні ночі
з учнями
Повний дива…
Скажи мені, моя зірочка
Щоб мої надії не марні;
Ти добре знаєш, що скоро я повернуся...
до мого старого кохання