Переклад тексту пісні Poverty's Paradise - 24 Carat Black

Poverty's Paradise (оригінал)

Hey, it seems to me like ever since I was a little child
I’ve been starving
I’ve never known anything but hunger
(Poverty's paradise)
I’ve been hungry all my life
Yeah, starved to the bone
Somewhere on this raggedy earth
Somebody said something once
About some kind of paradise
Where everything would be nice
(Poverty's)
And together
(Paradise)
But I’ll be damned if I can find it
I’ve grown up into adulthood now
And I don’t seem to be able to find my way to anything
Much less somebody’s paradise
(Poverty's paradise)
One thing for sure
I’d like to go to sleep just once on a full stomach
I get mighty tired of these belly wrinkles, dig?
And my babies
I don’t know what I’m gonna do about them
I’ve run out of ways to keep them fed
Used to be I could find a way when there wasn’t anyway
(Poverty's paradise)
Ever since my birth
I’ve had no one to care
Since my very first day on earth
I’ve existed on welfare
Shameful living’s been my way
Nameless giving’s been my pay
Poverty’s paradise
If you want it, you better think twice
Poverty’s paradise
Who ever said it was nice?
That human was a fool
A poor human’s life is filled with woes
No amount of foodstamps can ease sorrow
This way of life demands no respect or dignity
It command only neglect and self pity
Down life’s long and lonely road
Poor has been my one and only load
Poverty’s paradise
If you want it, I say you better think twice
Poverty’s paradise
Whoever said it was nice?
That human was a fool (fool)
My living’s been in vain
My lowly life has known only pain
If you can avoid this kind of misery
Thank God you don’t have to live like me
Down life’s long and lonely road
Poor has been my one and only load
Poverty’s paradise
If you want it, I say you better think twice
Poverty’s paradise
Whoever said it was nice?
That human was a fool
(Poverty's paradise)
(Poverty's paradise)
I don’t think I could find a way to make it on this earth
(Poverty's paradise)
It’s been on continuous delay
Ever since my birth
(Poverty's paradise)
Hungry, Hungry, Hungry
Lonely, lonely, lonely
(Poverty's paradise)
My love’s been adept
I’ve had to do without
(Poverty's paradise)
Only pain, only shame
(Poverty's paradise)
My baby’s look at me and cry
All I could do is laugh
I tell 'em, son, one day we’ll be rich
Daughter, oh, daughter
(Poverty's paradise)
Nobody to be fare
Nobody to be fare
(Poverty's paradise)
Life, liberty and the pursuit of hapiness, yes yes
(Poverty)
That’s what they tell me
Liquidation and distress
That’s what they sell me
Free speech, constitutional rights, ain’t nowhere to be found
(Poverty's)
Only hunger and grind
(Poverty's)
Global fight after fight
(Poverty's)
Look around
(Paradise)
The president said, the president said, the president said
Don’t worry, Don’t worry, Don’t worry, Don’t worry
But worry’s all I know
Hurt, Hurt Hurt, hurt hurt hurt
(Poverty)
Hurt
(Poverty)
Hurt
(Poverty)
Hurt
(Paradise)
Poverty’s paradise
Whoever said it was nice?
That human was a fool
(Poverty's paradise)
(Poverty's paradise)

Poverty's Paradise (переклад)

Гей, мені здається з дитинства
Я голодував
Я ніколи не знав нічого, крім голоду
(рай бідності)
Я був голодний усе своє життя
Так, голодував до кісток
Десь на цій обдертій землі
Колись хтось щось сказав
Про якийсь рай
Де все було б гарно
(Бідність)
І разом
(рай)
Але будь я проклятий, якщо зможу знайти
Зараз я виріс у доросле життя
І, здається, я не можу до чогось знайти шлях
А тим більше чийсь рай
(рай бідності)
Одне напевно
Я хотів би заснути лише раз на ситий шлунок
Я дуже втомився від цих зморшок на животі.
І мої діти
Я не знаю, що я буду з ними робити
У мене не вистачає способів нагодувати їх
Раніше я міг знайти спосіб, коли його все одно не було
(рай бідності)
З моменту мого народження
Мені не було кого дбати
З мого самого першого дня на землі
Я існував на соціальній службі
Ганебне життя – це мій спосіб
Безіменні дарування були моєю платою
Рай бідності
Якщо ви цього хочете, подумайте двічі
Рай бідності
Хто казав, що це гарно?
Ця людина була дурнем
Життя бідної людини сповнене бід
Жодна кількість талонів на їжу не може полегшити смуток
Такий спосіб життя не вимагає поваги чи гідності
Воно викликає лише нехтування та жалість до себе
Довгий і самотній шлях життя
Бідний був моїм єдиним навантаженням
Рай бідності
Якщо ти цього хочеш, я кажу, тобі краще подумати двічі
Рай бідності
Хто сказав, що це гарно?
Ця людина була дурнем (дурнем)
Моє життя було марним
Моє скромне життя знає лише біль
Якщо ви можете уникнути такого роду нещасть
Слава Богу, тобі не потрібно жити, як я
Довгий і самотній шлях життя
Бідний був моїм єдиним навантаженням
Рай бідності
Якщо ти цього хочеш, я кажу, тобі краще подумати двічі
Рай бідності
Хто сказав, що це гарно?
Ця людина була дурнем
(рай бідності)
(рай бідності)
Я не думаю, що зміг би знайти спосіб зробити це на цій землі
(рай бідності)
Триває постійна затримка
З моменту мого народження
(рай бідності)
Голодний, голодний, голодний
Самотній, самотній, самотній
(рай бідності)
Моя любов була вправною
Мені довелося обійтися без
(рай бідності)
Тільки біль, тільки сором
(рай бідності)
Моя дитина дивиться на мене і плаче
Все, що я міг зробити, — це сміятися
Я кажу їм, сину, одного дня ми станемо багатими
Донечко, о, донечко
(рай бідності)
Нікому не проїзд
Нікому не проїзд
(рай бідності)
Життя, свобода і прагнення до щастя, так, так
(Бідність)
Це те, що вони мені кажуть
Ліквідація та лиха
Це те, що вони мені продають
Свободи слова, конституційних прав немає ніде
(Бідність)
Тільки голод і мління
(Бідність)
Глобальна боротьба за боєм
(Бідність)
Подивись навколо
(рай)
Президент сказав, президент сказав, президент сказав
Не хвилюйся, не хвилюйся, не хвилюйся, не хвилюйся
Але я знаю лише хвилювання
Боляче, боляче Боляче, боляче боляче боляче
(Бідність)
Боляче
(Бідність)
Боляче
(Бідність)
Боляче
(рай)
Рай бідності
Хто сказав, що це гарно?
Ця людина була дурнем
(рай бідності)
(рай бідності)