Переклад тексту пісні Epiphany (From "Sweeney Todd") - L'Orchestra Cinematique

Epiphany (From "Sweeney Todd") (оригінал)

Antony speaks: Mr Todd?
you have to help me.
Mr Todd please!
Todd whispers: No
Antony speaks Mr Todd Please!
Todd Shouts: Out!
Mrs Lovett speaks: whats all this shouting and moaning about?
What’s going on?
Todd: No, I had him!
His throat was there beneath my hand
I had swear I had him!
His throat was there and now he’ll never come again
Mrs Lovett: Easy now, hush love hush
I keep telling you-
Todd: When?
why do I wait?
You told me to wait-
Now he’ll never come agin.
There’s a hole in the world like a grate black pit and it’s filled with people
who are filled with
shit
And the vermin of the world inhabit it
but not for long…
They all deserve to die.
Tell you why, Mrs Lovett, tell you why because in all of the human race Mrs
Lovett there are
two kinds of men and only two
There’s the one that they put in his proper place and the other one with his
foot in the other
ones face
Look at me Mrs Lovett now we all deserve to die
Tell you why Mrs Lovett, tell you why
Because the lives of the wicked should be made breif
for the rest of us death will be a relife
We all deserve to die
And I shall never see Johanna.
No I’ll never hold my girl to me
— Finished!
Todd shouts: All right!
you sir, you sir how about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney
You sir, you sir welcome to the grave
I will have my vengance
I will have my salvation
Who sir, you sir?
no one in the chair, come one!
come in!
Sweeneys waiting for you
I want you bleeders
You sir?- anybody?
Gentlemen don’t be shy!
Not one man, no no ten men
Not a hunderd can assuage me-
I will have you!
And I will get him back even as he gloats
In the mean time I will practice on dishounrable throats!
And my dear lucy lie’s in ashes
And I’ll never see my girl again
But my work awaits me!
I’m alive at last!
And I’m full of joy!

(переклад)

Антоній говорить: Містер Тодд?
ти повинен мені допомогти.
Містер Тодд, будь ласка!
Тодд шепоче: Ні
Антоній говорить містер Тодд Будь ласка!
Тодд кричить: Виходь!
Місіс Ловетт говорить: до чого всі ці крики та стогони?
Що відбувається?
Тодд: Ні, він у мене був!
Його горло було під моєю рукою
Я клявся, що він у мене є!
Його горло було там, і тепер він більше ніколи не прийде
Місіс Ловетт: Спокійно, тише, люби тише
Я продовжую говорити тобі-
Тодд: Коли?
чому я чекаю?
Ти сказав мені чекати —
Тепер він більше ніколи не прийде.
У світі є діра, як чорна яма, і вона заповнена людьми
які наповнені
лайно
І шкідники світу живуть у ньому
але ненадовго...
Усі вони заслуговують на смерть.
Скажіть чому, місіс Ловетт, скажіть чому, тому що в усьому людському роді місіс Ловетт
Є Ловетт
два види чоловіків і лише два
Є один, який вони поставили на його належне місце, а інший – на його
ногою в іншому
одне обличчя
Подивіться на мене, місіс Ловетт, тепер ми всі заслуговуємо на смерть
Скажіть чому місіс Ловетт, скажіть чому
Тому що життя нечестивих має бути коротким
для решти з нас смерть буде порятунком
Ми всі заслуговуємо на смерть
І я ніколи не побачу Джоанну.
Ні, я ніколи не буду тримати свою дівчину до себе
— Готово!
Тодд кричить: Добре!
ви, сер, ви, сер, як щодо гоління?
Приходьте в гості до свого хорошого друга Суїні
Ви, сер, ви, сер, ласкаво просимо в могилу
Я буду мати свою помсту
Я буду мати своє порятунок
Хто пане, ви пане?
нікого в кріслі, заходьте!
увійдіть!
Суні чекають на вас
Я хочу, щоб ви кровоточили
Ви, сер?- Хтось?
Панове, не соромтеся!
Не одна людина, не ні десять чоловіків
Жодна сотня не може мене заспокоїти...
Я буду мати вас!
І я поверну його, навіть коли він злорадствує
Тим часом я буду тренуватися на нечесних горлах!
І моя люба Люсі лежить у попелі
І я більше ніколи не побачу свою дівчинку
Але моя робота чекає мене!
Нарешті я живий!
І я сповнена радості!