Переклад тексту пісні Erwachsen sein - 23, Peter Maffay

Erwachsen sein (оригінал)

Dieser Weg hier war nicht immer eben und schön
Doch die Probleme vergehen
Man hatte Höhen und Tiefen und oft ging es bergab
Denn nicht immer wenn man fällt war’s die Schwerkraft
Du wirst reifer und älter
Und du begreifst, du stellst einen Teil dieser Welt da
Plötzlich verlangen sie von dir, dass du dies oder das tust
Adieu altes Leben, mach’s gut
Jeder Schritt ist ein Schachzug ab jetzt
Sie erwarten, dass du dich der Angst widersetzt
Du wirst krank durch den Stress
Und die Haare werden grau — Ich hör' mein Herz sagen, es ist aus
Doch ich werde es nicht zulasssen
Ja, denn tief in mir drin, blieb ich ein Kind
Und ich hoff' sie hält für immer an
Meine Zeit hier im Nimmerland
Ich wollte nie erwachsen sein
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
Von außen wurd' ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich’s nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät
Yeah, ich weiß es noch wie gestern
Als mich alle unterschätzt haben
Ich fing mit Rap an, jetzt bin ich plötzlich auch Geschäftsmann
Und wie alle hier entsetzt warn'
Weil ich und meine Jungs das ganze Land in Brand gesetzt haben
Die Alten sagten, das sei Blödelei
Egal, wir hatten einfach nur ne schöne Zeit
Wir warn' die Größten und Schönsten in unsrem Königreich
Ich bin erwachsen, jetzt dürft ihr mir nicht mehr böse sein
Ich hatte so oft die Schnauze voll, doch ich bereue nichts
Obwohl ich damals manches anders wollte als es heut' ist
Damals wollt' ich drauf gehen, raus gehen und mich rumtreiben
Heute will ich mit Frauchen in 'nem Haus leben und gesund bleiben
So spielt das Leben, niemand der den Sinn kapiert
Also lass den ganzen Ärger einfach hinter dir
Und ich mach weiter nur das was mich interessiert
Doch ich bewahr' immer ein kleines Stückchen Kind in mir

Erwachsen sein (переклад)

Цей шлях тут не завжди був гладким і красивим
Але проблеми йдуть
У вас були злети і падіння, і це часто йшло вниз
Тому що під час падіння не завжди була сила тяжіння
Ви стаєте дорослішими і старшими
І ти розумієш, ти представляєш частину цього світу
Раптом вони просять вас зробити те чи інше
Прощай старе життя, прощай
Відтепер кожен крок – це гамбіт
Вони очікують, що ви будете протистояти страху
Ви хворієте від стресу
А волосся сивіє — чую, серце каже, що кінець
Але я цього не дозволю
Так, бо в глибині душі я залишився дитиною
І я сподіваюся, що це триватиме вічно
Мій час тут, у Неверленді
Я ніколи не хотів бути дорослим
Я завжди влаштовував бій
Зовні я став твердим, як камінь
І все ж мене часто ображали
Десь глибоко всередині мене
Я залишився дитиною
Тільки тоді, коли я більше не відчуваю цього
Я знаю, що мені вже пізно, пізно, пізно
Так, я все ще пам'ятаю це як вчора
Коли мене всі недооцінювали
Я почав займатися репом, а тепер раптом я теж бізнесмен
І як нажахані всі тут попереджають
Тому що я і мої хлопці підпалили всю країну
Старі казали, що це дурно
У всякому разі, ми просто чудово провели час
Ми застерігаємо найбільших і найсправедливіших у нашому королівстві
Я виріс, тепер ти більше не можеш на мене сердитися
Мені стільки разів набридло, але я ні про що не шкодую
Хоча тоді я хотів, щоб деякі речі були іншими, ніж сьогодні
Тоді я хотів сісти на нього, вийти і потусуватися
Сьогодні я хочу жити в будинку з господинею і бути здоровим
Таке життя, ніхто не розуміє суть
Тому просто залиште всі клопоти позаду
І я роблю тільки те, що мені цікаво
Але я завжди тримаю в собі трохи дитини