Переклад тексту пісні Lost Weekend - The Beat Farmers

Lost Weekend (оригінал)

Well I guess I had myself some fun last night
I don’t remember a thing but I’m trying with all my might
Well my brain’s a shameful blur
But one thing is for sure
I found myself another lost weekend
Well my hands are sore and there’s lumps upside my head
Some teen-age girl is sleeping in my bed
And if I don’t lie down quick
I believe that I’ll get sick
Repentance for another lost weekend
I wish somebody’d tell me just who and what I did
Why is this ring on my finger and who’s that screaming kid?
My phone is ringing, I hear I put on quite a show
And the more I learn the less I want to know
Well I wanna dig a hole and die
But I couldn’t even if I tried
I found myself another lost weekend
I’m praying to the porcelain god down on my knees
Said I’ll swear off if you’ll only help me please
And as my guts run down the drain
I sing one last refrain
I’ll never find another lost weekend

Lost Weekend (переклад)

Ну, мабуть, я трохи розважився минулої ночі
Я нічого не пам’ятаю але намагаюся з усіх сил
Ну, мій мозок — ганебне розмиття
Але одне напевно
Я знайшов собі ще один втрачений вихідний
У мене болять руки, а на голові є грудочки
У моєму ліжку спить якась дівчинка-підліток
І якщо я не ляжу швидко
Я вірю, що захворію
Покаяння за чергові втрачені вихідні
Я хотів би, щоб хтось сказав мені, хто і що я робив
Чому це кільце на мому пальці і хто ця дитина, що кричить?
Мій телефон дзвонить, я чув, влаштував неабияке шоу
І чим більше я дізнаюся, тим менше хочу знати
Ну, я хочу викопати яму і померти
Але я не зміг би, навіть якби спробував
Я знайшов собі ще один втрачений вихідний
Я молюся порцеляновому богу на коліна
Сказав, що присягаюся, якщо ви тільки допоможете мені, будь ласка
І як мої кишки стікають у каналізацію
Я співаю останній приспів
Я ніколи не знайду ще втрачених вихідних