Переклад тексту пісні Old Devil Moon - Miles Davis, Horace Silver, Art Blakey

Old Devil Moon (оригінал)

I wonder who thought that one up?
I did
I look at you and suddenly
Something in your eyes I see
Soon begins bewitching me
It’s that old devil moon
That you stole from the skies
It’s that old devil moon
In your eyes
You and your glance
Make this romance
Too hot to handle
Stars in the night
Blazing their light
Can’t hold a candle
To your razzle-dazzle
You’ve got me flyin' high and wide
On a magic carpet ride
Full of butterflies inside
Wanna cry, wanna croon
Wanna laugh like a loon
It’s that old devil moon
In your eyes
Just when I think
I’m free as a dove
Old devil moon
Deep in your eyes
Blinds me with love
(Spoken interlude)
You know, Mister Mahoney, that old devil moon, it’s in your eyes, too
It is?
It takes two to make a valley legend
I look at you and glory be
Something in your eyes I see
Soon begins bewitching me
It’s that old devil moon
That you stole from the skies
It’s that old devil moon
In your eyes
You and your glance
Make this romance
Too hot to handle
Stars in the night
Blazing their light
Can’t hold a candle
To your razzle-dazzle
You’ve got me flyin' high and wide
On a magic carpet ride
Full of butterflies inside
Wanna cry, wanna croon
Wanna laugh like a loon
It’s that old devil moon
In your eyes
Just when I think
I’m free as a dove
Old devil moon
Deep in your eyes
Blinds me with love

Old Devil Moon (переклад)

Цікаво, хто це придумав?
Я робив
Дивлюсь на тебе і раптом
Щось у твоїх очах я бачу
Незабаром починає мене заворожувати
Це той старий диявольський місяць
Що ти вкрав з небес
Це той старий диявольський місяць
В твоїх очах
Ти і твій погляд
Зробіть цей роман
Занадто гарячий, щоб поводитися
Зірки в ночі
Палаючи їх світлом
Не можу тримати свічку
До вашого сяйва
Ти змусив мене літати високо й широко
На чарівній поїздці на килимі
Всередині повно метеликів
Хочеш плакати, хочеш співати
Хочеш сміятися, як гагара
Це той старий диявольський місяць
В твоїх очах
Просто коли я думаю
Я вільний, як голуб
Старий диявольський місяць
Глибоко в очах
Осліплює мене любов’ю
(Мовна інтермедія)
Знаєте, містере Махоні, цей старий диявольський місяць, він теж у ваших очах
Це є?
Щоб створити легенду долини, потрібно два
Дивлюсь на тебе і слава
Щось у твоїх очах я бачу
Незабаром починає мене заворожувати
Це той старий диявольський місяць
Що ти вкрав з небес
Це той старий диявольський місяць
В твоїх очах
Ти і твій погляд
Зробіть цей роман
Занадто гарячий, щоб поводитися
Зірки в ночі
Палаючи їх світлом
Не можу тримати свічку
До вашого сяйва
Ти змусив мене літати високо й широко
На чарівній поїздці на килимі
Всередині повно метеликів
Хочеш плакати, хочеш співати
Хочеш сміятися, як гагара
Це той старий диявольський місяць
В твоїх очах
Просто коли я думаю
Я вільний, як голуб
Старий диявольський місяць
Глибоко в очах
Осліплює мене любов’ю