Переклад тексту пісні Мадера - Скала Фрэглов

Мадера (оригінал)

Верный признак того, что начинаешь спиваться:
Продавщица в «ликерке"перестает улыбаться,
Второй раз не прибегаешь — сразу взял на все что было.
Деградирует активно Фрэгловское быдло.
Нам хотелось пояснить бы, зачем мы спиваемся:
Так других мы спасаем и сами спасаемся.
Вымываем из-под ног идеи почвы сушу,
Ну кто алкоголиков станет слушать?
Пр:
Зачем мы спиваемся?
Зачем мы спиваемся?
Других мы так спасаем и сами спасаемся!
Зачем мы спиваемся?
Зачем мы спиваемся?
Других мы так спасаем и сами спасаемся!
Вот вы только представьте: Володя Ульянов,
Как-то в детсве хватнул пару крепких стаканов,
Не грозили бы западу палицей красной,
А Володя Ульянов стал бы пьяницей классным.
И со мною согласен покойный товарищ и
алкоголик зачетный — Борис Николаевич,
Работает логика классного пьяницы:
Не вреди и само собой все устаканится.
Пр.
и повторение первого куплета.

(переклад)

Вірна ознака того, що починаєш спиватися:
Продавщиця в «лікерці» перестає посміхатися,
Другий раз не вдається — відразу взяв на все що було.
Деградує активно Фрегловське бидло.
Нам хотілося пояснити би, навіщо ми співаємося:
Так інших ми рятуємо і самі рятуємося.
Вимиваємо з-під ніг ідеї ґрунту сушу,
Ну, хто алкоголіків слухатиме?
Пр:
Навіщо ми спиваємося?
Навіщо ми спиваємося?
Інших ми так рятуємо і самі рятуємося!
Навіщо ми спиваємося?
Навіщо ми спиваємося?
Інших ми так рятуємо і самі рятуємося!
Ось ви тільки уявіть: Володя Ульянов,
Якось у дитсве вихопив пару міцних склянок,
Не загрожували би заходу палицею червоною,
А Володя Ульянов став би п'яницею класним.
І зі мною згоден покійний товариш і
алкоголік заліковий — Борисе Миколайовичу,
Працює логіка класного пияка:
Не зашкодить і само собою все встаканиться.
Пр.
та повторення першого куплета.