Переклад тексту пісні Pump Me Up - Trouble Funk

Pump Me Up (оригінал)

Like the man with the super 'S' on his cape
We’re gonna junk the punk
And we got no
I’m DJ Rock and I can pass the test
But to get down the
From the East to West
This party piece, that party piece
I’ll pump them all with the greatest of ease
This is DJ Rock with the masterpiece
The boogie and the sound that moves your feet
Somebody say (Get up, get up)
Somebody say (Get up, get up)
You party good, you goin' down
You complement this funky sound
The punk is here so you can groove
We gonna make your body move
And that brother there, his name is Psych
He’s gonna hit you with the record you can boogie tonight
I say downtown somethin' was mind
Just listen here closer, while I tell you my line
I’m slick be very annoyed
I’m known by the name
And when checkin' out the others that dress so mean
They put me in the mind of a Mr.
But Calvin Kline seems to come through
Until Yves St Laurent walks up to GQ
But that’s not it, they still want more
So I send them down to Studio 54
Say Jordache boys sure to see 'em Sassooned
I’ve got that make the tunes
Can you smile, can you style
acting just like a jerk
But all he wants to see is your body work
(Work your body, work your body, work your body. Work your body)
(Work your body, work your body, work your body. Always)
(Work your body, work your body, work your body)
(Work your body, work your body, work, Pump, pump, pump, pump me up)
(Pump, pump, pump, pump me up)
Like Perry Mason gonna solve the case
You just listen to the sound of the funky bass
Like Little Boy Blue, come blow your horn
You’re gonna boogie on-a down 'til the break of dawn
Like a party over here, a party over there
We got a party all in this atmosphere
You get a in the neck
Then start to see them boogie on down to the funky piece
Well they call me Chris and that’s my name
And funkin' around, it is my game
So to get a hamburger steak
And if you can’t funk then those are the breaks
So squares you’d better get live
'Cos everyone’s tryin' to get Funk-a-cised
And this is what you need and that’s a fact
And with this you don’t need no whack-attack
So if you’re out for lunch, just take a hunch
And boogie on down with the rest of the bunch
You should boppin' your behind all in the air
All over the where, just everywhere
And if you’re on the dance floor and if you can’t hang
Just sit on down and let us shake our thing
And if you still sittin' down and can’t shake your walk, holler
(Pump, pump, pump, pump me up)
(Shake that thing, shake that thing, you gotta shake that thing)
You gotta
(Shake that thing, shake that thing, you gotta shake that thing)
Everybody go
(Shake that thing, shake that thing, you gotta shake that thing)
Pump it on up, pump it on up
(Shake that thing, shake that thing, you gotta shake that thing)
We’re gonna put you on down on the
So we can all get together and have some fun
I’m teller here, an' I’m teller there
I’m tellin', I’m tellin' I’m tellin' you now
Like Einstein could
All the women thought that he was
Like Dr Jekyll and Mr Hyde
Well they never miss a beat, did it right on time
Like when you wanna eat
It takes a lot of funky feelin' get him outta his seat
When the gang is out at the junkyard dump
Like Torvill and Dean they’ll dance to the beat
And boy, gee, they’ll be stompin' their feet
And if you still sittin' down and can’t get up, holler
(Pump, pump, pump, pump me up)
(Pump, pump, pump, pump me up)
(Pump, pump, pump, pump me up)

(переклад)

Як той чоловік із супер "S" на накидці
Ми викинемо панка на сміття
І ми не отримали
Я DJ Rock і можу пройти іспит
Але щоб спуститися
Зі сходу на захід
Ця вечірка, ця вечірка
Я прокачаю їх усі з найбільшою легкістю
Це діджей-рок із шедевром
Бугі та звук, який рухає твоїми ногами
Хтось скаже (вставай, вставай)
Хтось скаже (вставай, вставай)
У вас гарна вечірка, ви йдете вниз
Ви доповнюєте цей фанковий звук
Панк тут, так що ви можете грати
Ми змусимо ваше тіло рухатися
А того брата звуть Псих
Він вдарить вас записом, який ви зможете почитати в стилі бугі сьогодні ввечері
Я кажу, що в центрі міста щось не завадило
Просто слухайте сюди уважніше, поки я скажу вам свою рядку
Я дуже роздратований
Мене знають на ім’я
І коли перевіряю інших, які так підло одягаються
Вони помістили мене в свідомість пана
Але Келвін Клайн, схоже, доходить
Поки Ів Сен-Лоран не підійде до GQ
Але це не те, вони все одно хочуть більше
Тому я відсилаю їх до Студії 54
Скажімо, хлопці Джордаш обов’язково побачать їх у Сасуні
Я маю це робити мелодії
Ти вмієш посміхатися, вмієш стиль
веде себе як придурк
Але все, що він хоче побачити — це твоє тіло
(Працюйте своїм тілом, працюйте своїм тілом, працюйте своїм тілом. Працюйте своїм тілом)
(Працюйте своїм тілом, працюйте своїм тілом, працюйте своїм тілом. Завжди)
(Працюйте своїм тілом, працюйте своїм тілом, працюйте своїм тілом)
(Працюйте своїм тілом, працюйте своїм тілом, працюйте, качайте, качайте, качайте, підкачай мене)
(Накачай, насос, насос, підкачай мене)
Наче Перрі Мейсон вирішить справу
Ви просто слухаєте звук фанк-басу
Як Маленький Блакитний хлопчик, приходь трубити у свій ріг
Ви будете кататися на бугі до світанку
Як вечірка тут, вечірка там
У цій атмосфері ми влаштували вечірку
Ви отримуєте в шию
Потім почніть бачити, як вони в стилі бугі вниз до фанкі
Ну, вони називають мене Кріс, і це моє ім’я
І гуляю, це моя гра
Тож отримати стейк для гамбургера
А якщо ви не можете фанк, то це перерви
Тож квадрати вам краще оживити
"Тому що всі намагаються зрозуміти фанк
І це те, що вам потрібно, і це факт
І при цьому вам не потрібно ніяких ударів
Тож якщо ви не пообідайте, просто передчуйте
І бугі на вниз з рештою групи
Ви повинні стрибати в повітрі
Скрізь, скрізь
І якщо ви на танцполі, якщо не можете повісити
Просто сядьте і дайте нам потрусити нашу річ
А якщо ви все ще сидите й не можете похитнутися, крикніть
(Накачай, насос, насос, підкачай мене)
(Потрясти цю річ, потрясти цю річ, ти повинен потрясти цю річ)
Ви повинні
(Потрясти цю річ, потрясти цю річ, ти повинен потрясти цю річ)
Всі йдіть
(Потрясти цю річ, потрясти цю річ, ти повинен потрясти цю річ)
Накачайте, накачайте
(Потрясти цю річ, потрясти цю річ, ти повинен потрясти цю річ)
Ми помістимо вас на
Тож ми можемо зібратися разом і розважитися
Я кажу тут, а я кажу там
Я кажу, я кажу, я кажу вам зараз
Як міг Ейнштейн
Усі жінки думали, що він таким
Як доктор Джекіл і містер Гайд
Що ж, вони ніколи не пропускають удару, зробили це вчасно
Як коли хочеш їсти
Щоб підняти його з місця, потрібно багато фанкі
Коли банда на смітнику
Як Торвілл і Дін, вони танцюватимуть у такт
І, ой, вони будуть тупати ногами
А якщо ви все ще сидите й не можете встати, крикніть
(Накачай, насос, насос, підкачай мене)
(Накачай, насос, насос, підкачай мене)
(Накачай, насос, насос, підкачай мене)